1
00:01:48,876 --> 00:01:49,978
מי זה?

2
00:02:14,769 --> 00:02:16,437
אתה לא מאוים?

3
00:02:17,238 --> 00:02:19,741
קדימה, קן.
אתה שוכח ש...

4
00:02:19,841 --> 00:02:22,677
...אני חצי מהעולם
צוות כתיבת המסתורין הגדול ביותר.

5
00:02:23,211 --> 00:02:25,546
אין לך כפפות.

6
00:02:25,647 --> 00:02:29,684
האצבע שלך לא על ההדק
ואין כדורים בצילינדר.

7
00:02:31,886 --> 00:02:34,589
אתה צודק.
אני ג'וקר מעשי עלוב.

8
00:02:34,689 --> 00:02:36,557
מה אתה עושה כאן
עם הדבר הזה בכל מקרה?

9
00:02:36,658 --> 00:02:38,092
הייתי בדרך למטה לבקתה,

10
00:02:38,192 --> 00:02:40,395
חשבתי שאוכל להשתמש בזה
להגנה שם למטה.

11
00:02:40,828 --> 00:02:42,430
גם אני באתי להתנצל.

12
00:02:44,632 --> 00:02:45,333
בשביל מה?

13
00:02:45,633 --> 00:02:48,136
על שפוצצתי את הפקק שלי לפני כמה ימים.
יצאתי מהתור.

14
00:02:49,370 --> 00:02:51,039
תשכח מזה. זה קורה.

15
00:02:51,339 --> 00:02:54,208
לא, זה לא אמור לקרות.
לא בינך לביני.

16
00:02:54,308 --> 00:02:59,881
אז תאמין או לא, אדוני...
זה צינור שלום.

17
00:03:00,815 --> 00:03:02,183
מלמטה למעלה, ג'ים.

18
00:03:02,717 --> 00:03:04,318
באמצע הבוקר?

19
00:03:04,585 --> 00:03:06,754
הו, קדימה, תירגע. זה שבת.

20
00:03:07,488 --> 00:03:11,559
בנפשו של כותב המסתורין,
זה תמיד באמצע הלילה.

21
00:03:14,128 --> 00:03:17,565
טוסט! אדוני היקר.

22
00:03:19,467 --> 00:03:20,601
אני נותן לך...

23
00:03:22,603 --> 00:03:23,805
... הגירושים שלנו.

24
00:03:32,346 --> 00:03:34,916
ובכן... זה לא באמת גירושים.

25
00:03:35,016 --> 00:03:37,652
אה, בטח שכן. קדימה, בואו נהיה כנים.
כלומר, זה...

26
00:03:37,752 --> 00:03:41,222
זה לא מזונות אבל זה סיום.

27
00:03:42,356 --> 00:03:46,027
אה כן, והילדים הקטנים והיקרים שלנו.

28
00:03:46,794 --> 00:03:48,329
כל חמישה עשר מהם.

29
00:03:49,197 --> 00:03:50,865
חמישים מיליון עותקים.

30
00:03:51,666 --> 00:03:53,935
לגברת שאיפשרה הכל,

31
00:03:54,035 --> 00:03:57,038
הבודק הכי גדול בעולם
גברת מלוויל.

32
00:03:57,538 --> 00:04:00,541
את מי הבאנו לחיים
ועכשיו אנחנו עומדים לקבור.

33
00:04:00,875 --> 00:04:03,878
קדימה, קן. אתה גורם לי להרגיש
אשם.

34
00:04:04,445 --> 00:04:06,180
כל מה שאני רוצה לעשות זה לכתוב לבד.

35
00:04:08,549 --> 00:04:10,451
אתה צודק. אני אנוכי.

36
00:04:11,052 --> 00:04:14,722
בסדר, ילד שלי, ברכות שלי.
בטיסת הסולו שלך.

37
00:04:15,556 --> 00:04:16,424
תוֹדָה.

38
00:04:17,592 --> 00:04:18,659
אני מעריך את זה.

39
00:04:21,162 --> 00:04:25,233
אחרי הכל, חברות היא יותר
חשוב משותפות, נכון?

40
00:04:27,535 --> 00:04:28,936
הנה לידידות שלנו.

41
00:04:31,305 --> 00:04:32,206
יָמִינָה.

42
00:04:36,144 --> 00:04:40,148
ועכשיו אדוני, אני הולך לחטוף אותך.

43
00:04:40,481 --> 00:04:41,149
מַה?

44
00:04:41,249 --> 00:04:43,184
תא הנוסעים הנ"ל, שיש לו
היה...

45
00:04:43,251 --> 00:04:45,052
...סיים כבר יותר משישה חודשים.
לא ראית את זה.

46
00:04:45,153 --> 00:04:46,454
אתה הולך להיות הזכר הראשון שלי
אורח.

47
00:04:46,554 --> 00:04:48,055
אני לא יכול, קן. לא עכשיו.

48
00:04:48,156 --> 00:04:49,257
למה אתה לא יכול?

49
00:04:50,158 --> 00:04:51,259
זה עד לסן דייגו.

50
00:04:51,359 --> 00:04:54,595
אה. זה כמה שעות נסיעה.
אחזיר אותך הביתה לפני חצות.

51
00:04:54,862 --> 00:04:57,765
כן... הבטחתי לג'ואנה שאעשה זאת
לקחת אותה לארוחת ערב ולהופעה.

52
00:04:57,865 --> 00:05:00,067
הו, זה קל. אתה קולט את זה
טלפון ואתה אומר,

53
00:05:00,168 --> 00:05:02,470
"מותק, אני הולך לעבוד עד מאוחר
במשרד הלילה". קדימה.

54
00:05:02,570 --> 00:05:05,273
ברגע שנרד לשם, נשחרר את הפקק
עוד בקבוק ונצא לדוג.

55
00:05:05,373 --> 00:05:05,840
טוב, אני לא יכול...

56
00:05:05,940 --> 00:05:07,508
אתה יודע שהחבר הישן שלך בעייתי?

57
00:05:07,608 --> 00:05:09,443
כלומר, אתה מפחד
להירגע אפילו ליום אחד.

58
00:05:09,544 --> 00:05:10,378
הו לא, אני לא...

59
00:05:10,478 --> 00:05:11,746
אז תוכיח את זה.

60
00:05:12,246 --> 00:05:13,881
בחייך, אם אתה רוצה הצדקה,

61
00:05:13,981 --> 00:05:15,883
אתה עושה את זה בתור טובה בשבילי.

62
00:05:15,983 --> 00:05:19,420
לפחות תן לי הזדמנות לקבור
הגרזן עם קצת סטייל.

63
00:05:19,554 --> 00:05:21,055
אתה פשוט אל תפיל את בן הזוג שלך...

64
00:05:21,155 --> 00:05:24,158
ואז לדחות את ההזמנה שלו
הכל בשבוע אחד עכשיו, נכון?

65
00:05:25,560 --> 00:05:27,061
למעשה, התזמון לא רע.

66
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
בדיוק סיימתי את הגמר
פרק.

67
00:05:28,930 --> 00:05:30,865
אה, המקרה האחרון של גברת מלוויל.

68
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
אתה יודע שאנחנו צריכים לשלוח את זה רחב
כמה פרחים.

69
00:05:34,402 --> 00:05:37,371
הכנתי רשימה של הדברים שהייתי רוצה
לקחת מהמשרד.

70
00:05:37,471 --> 00:05:38,673
אתה רוצה להסתכל על זה?

71
00:05:40,908 --> 00:05:42,443
אני לא מבין את זה. זו רשימה של שמות.

72
00:05:42,543 --> 00:05:44,679
אני מאבד את דעתי. זה לא בסדר
אחד.

73
00:05:44,779 --> 00:05:46,414
כנראה עזבתי את השני
בבית.

74
00:05:48,950 --> 00:05:52,253
אה... אני מאבד את דעתי.

75
00:05:52,620 --> 00:05:53,454
מה הקטע?

76
00:05:53,554 --> 00:05:54,789
השארתי את המצית שלי במשרד.

77
00:05:55,189 --> 00:05:55,857
האם אתה צריך את זה?

78
00:05:55,957 --> 00:05:58,459
זו שמיכת האבטחה שלי.
אני אהיה רק ​​דקה.

79
00:07:35,957 --> 00:07:40,594
ולחשוב שהייתי צריך לשכנע אותך
הטיול הזה. ג'ים, תריח את האוויר הזה.

80
00:07:40,695 --> 00:07:41,696
כמה רחוק תא הנוסעים?

81
00:07:41,862 --> 00:07:45,399
זה לא רחוק, בערך שעה.
אנחנו חייבים לעקוף את סן דייגו.

82
00:08:02,883 --> 00:08:05,286
אני אהיה רק ​​דקה. אני פשוט חייב
להשיג כמה אספקה.

83
00:08:05,386 --> 00:08:07,688
אתה רוצה לתת לי את הספר הזה
בתא הכפפות הזה?

84
00:08:08,255 --> 00:08:09,557
כן, זה אחד משלנו.

85
00:08:10,358 --> 00:08:12,259
הבוס-ליידי כאן היא מעריצה גדולה שלנו.

86
00:08:12,360 --> 00:08:14,929
הבטחתי את זה
במשך חודשים. מחיר התהילה.

87
00:08:15,029 --> 00:08:16,097
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

88
00:08:16,197 --> 00:08:17,498
לא. אני אהיה רק ​​דקה.

89
00:08:30,311 --> 00:08:31,679
מיס לה סנקה?

90
00:08:34,849 --> 00:08:35,750
מישהו בבית?

91
00:08:35,850 --> 00:08:37,218
בעוד דקה.

92
00:08:39,353 --> 00:08:40,921
מר פרנקלין.

93
00:08:41,655 --> 00:08:45,326
כוכבי הלכת שלי חייבים להיות בבית הנכון.

94
00:08:45,993 --> 00:08:49,730
לא רק זה, אלא שהם עובדים
שעות נוספות. יש לי הפתעה בשבילך.

95
00:08:49,830 --> 00:08:50,965
לשפוך מוי?

96
00:08:51,065 --> 00:08:51,966
יוצקים מוי.

97
00:08:52,800 --> 00:08:54,568
"מרשם: רצח"

98
00:08:55,002 --> 00:09:00,174
מותחן של גברת מלוויל...
מאת ג'יימס פריס וקן פרנקלין.

99
00:09:00,875 --> 00:09:02,510
אה... תסתכל בעמוד הראשון.

100
00:09:02,610 --> 00:09:07,314
חתמת עליו, איש יקר...
ובכן, מר פרנקלין.

101
00:09:08,916 --> 00:09:11,018
אני מעדיף את מספר הסיפורים
מאשר הסיפור.

102
00:09:11,752 --> 00:09:13,587
טוב אני אומר לך מה.
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון...

103
00:09:13,687 --> 00:09:16,390
...ותן לי את רשימת המכולת שלי,
יום אחד אולי יהיו לך את שניהם.

104
00:09:16,490 --> 00:09:17,458
הבטחות ריקות.

105
00:09:17,558 --> 00:09:18,926
מיס לה סנקה.

106
00:09:19,026 --> 00:09:20,227
מה אתה צריך?

107
00:09:20,327 --> 00:09:22,530
רק כמה דברים ללילה.
תוֹדָה.

108
00:09:28,035 --> 00:09:29,670
מי זה השבוע?
הבלונדינית או הג'ינג'ית?

109
00:09:29,770 --> 00:09:33,374
מיס לה סנקה.
בסוף השבוע הזה אני לבד.

110
00:09:33,908 --> 00:09:36,710
חוץ מקצת הרהור,

111
00:09:36,811 --> 00:09:38,412
קצת דיג, והכיבוד
של הרוח שלי.

112
00:09:38,546 --> 00:09:40,014
אתה יכול לשבור את זה בשבילי?

113
00:09:40,114 --> 00:09:42,416
אני צריך קצת שינוי לטלפון.
תודה רבה.

114
00:09:44,618 --> 00:09:46,754
זה יסתדר. תודה לך.

115
00:10:00,234 --> 00:10:03,170
מַפעִיל? אני רוצה למקם
שיחת תחנה לתחנה...

116
00:10:03,270 --> 00:10:05,973
...ללוס אנג'לס, קידומת החיוג היא 213.

117
00:10:09,210 --> 00:10:10,044
שלום?

118
00:10:10,177 --> 00:10:12,213
<i>ג'ואנה? זה קן.</i>

119
00:10:12,313 --> 00:10:13,247
אה, קן.

120
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
חשבתי שאתה לא מדבר איתנו.

121
00:10:15,916 --> 00:10:17,685
הו, הכל תוקן.

122
00:10:18,085 --> 00:10:20,955
למען האמת, עזבתי את ג'ים
במשרד לפני כמה שעות.

123
00:10:21,055 --> 00:10:22,456
חתמנו ​​על שביתת נשק.

124
00:10:22,823 --> 00:10:24,592
הו, זו הקלה.

125
00:10:24,892 --> 00:10:27,228
ג'ואנה, לא הייתי מזכיר את זה בפניו.

126
00:10:27,328 --> 00:10:29,630
אני בטוח שהוא היה רוצה להפתיע אותך
את עצמו.

127
00:10:29,730 --> 00:10:32,199
<i>למה שלא תצטרף אלינו לארוחת ערב
ונחגוג?</i>

128
00:10:32,299 --> 00:10:33,634
אני ממש אשמח, אבל אני...

129
00:10:33,734 --> 00:10:36,570
...לבלות את סוף השבוע כאן למטה
בסן דייגו בבקתה.

130
00:10:36,937 --> 00:10:38,873
<i>למען האמת, זה המקום
אני מתקשר מ.</i>

131
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
בסדר, אז נעשה את זה
בפעם אחרת.

132
00:10:41,108 --> 00:10:42,376
<i>בהחלט.</i>

133
00:10:42,576 --> 00:10:45,613
ג'ואנה, חשבתי שאולי אם את...
משום מה,

134
00:10:45,713 --> 00:10:47,815
...צריך ליצור איתי קשר,
אתה יודע את מספר התא.

135
00:10:48,449 --> 00:10:49,183
יָמִינָה.

136
00:10:49,283 --> 00:10:50,151
<i>נתראה בעוד כמה ימים.</i>

137
00:10:51,285 --> 00:10:53,988
בסדר. להתראות.

138
00:11:06,634 --> 00:11:08,269
האם אתה מקבל את התחושה של
דז'ה וו?

139
00:11:09,270 --> 00:11:10,104
מַה?

140
00:11:10,571 --> 00:11:14,642
כאילו עשית משהו בעבר,
אבל אתה יודע שלא?

141
00:11:15,509 --> 00:11:16,744
מַדוּעַ? למה אתה מתכוון?

142
00:11:17,711 --> 00:11:20,014
אני מקבל את זה עכשיו.
זה מוזר.

143
00:11:21,415 --> 00:11:23,284
אתה יודע, מעולם לא הייתי כאן
לפני.

144
00:11:25,119 --> 00:11:27,454
אולי בגלגול קודם,
הא?

145
00:11:53,581 --> 00:11:55,015
קן, זה פנטסטי.

146
00:11:55,115 --> 00:11:59,320
הבית שבנתה גברת מלוויל.
חכה תראה את הפנים.

147
00:12:25,479 --> 00:12:26,347
זה לא פלא...

148
00:12:27,615 --> 00:12:28,649
לא פלא מה?

149
00:12:29,583 --> 00:12:31,785
איזו אישה יכולה להתנגד לזה
הגדרה?

150
00:12:32,987 --> 00:12:36,056
לא הרבה מאוד. אני מבטיח לך את זה.
מה דעתך על משקה, ג'ים?

151
00:12:36,156 --> 00:12:39,159
עוד אלכוהול? לא, תודה. אתה תעשה
להשחית אותי.

152
00:12:43,364 --> 00:12:45,332
אתה חושב על ג'ואנה,
נכון?

153
00:12:46,133 --> 00:12:50,638
כן, אתה יודע... אני מתכוון פשוט לקחת
לבטל ככה...

154
00:12:51,672 --> 00:12:52,940
היא עדיין מצפה ממני לארוחת ערב.

155
00:12:53,040 --> 00:12:55,809
אנחנו יכולים לתקן את זה. נכניס את תוכנית א'
השפעה.

156
00:12:55,909 --> 00:12:57,311
תרים טלפון ותתקשר אליה.

157
00:12:58,145 --> 00:12:59,446
מה אני אגיד לה?

158
00:12:59,546 --> 00:13:01,615
האיש מרובע מדי למילים.

159
00:13:01,749 --> 00:13:04,785
עכשיו תראה. אתה פשוט אומר שאתה כן
עובד במשרד.

160
00:13:04,885 --> 00:13:06,153
אתה מתקשר מהמשרד.

161
00:13:06,253 --> 00:13:08,756
היא יודעת שיש לך תאריך יעד לעמוד בו
עם הספר, אתה עובד עד מאוחר.

162
00:13:08,856 --> 00:13:10,858
כמה פעמים
היית צריך לעשות את זה?

163
00:13:11,025 --> 00:13:11,925
כמה מאות, אני מניח.

164
00:13:12,026 --> 00:13:13,894
בְּדִיוּק. בגלל זה היא תאמין
אתה.

165
00:13:14,561 --> 00:13:16,830
כן... אני פשוט שונא לשקר לה.

166
00:13:16,930 --> 00:13:19,500
אתה לא משקר לה. אתה חוסך
לה קצת ייסורים.

167
00:13:19,600 --> 00:13:22,936
עכשיו תרים טלפון ותתקשר
אותה כדי שנוכל להתחיל ליהנות.

168
00:13:23,037 --> 00:13:23,871
בסדר...

169
00:13:30,444 --> 00:13:31,578
מפעיל, אני רוצה להכין...

170
00:13:31,879 --> 00:13:32,813
החזק את זה.

171
00:13:35,215 --> 00:13:37,718
זה עניין שמעולם לא בגדתם בו
ג'ואנה לפני כן.

172
00:13:37,818 --> 00:13:40,287
אם אתה רוצה שאשתך תאמין
אתה מתקשר מהמשרד...

173
00:13:40,454 --> 00:13:42,222
אין לך את מקום המפעיל
השיחה.

174
00:13:42,323 --> 00:13:45,392
אתה מחייג לה ישירות, את אזור החיוג
הוא 213.

175
00:14:02,543 --> 00:14:03,610
היי, מותק?

176
00:14:05,446 --> 00:14:06,413
מה שלומך...

177
00:14:08,382 --> 00:14:12,453
כן, ובכן, בגלל זה אני מתקשר
על זה...אני במשרד.

178
00:14:12,553 --> 00:14:16,190
אני די טוב בפרק האחרון הזה
ואני רוצה לעבוד ישר.

179
00:14:16,857 --> 00:14:19,793
אני יודע, אני יודע.

180
00:14:21,061 --> 00:14:23,297
זו תהיה הפעם האחרונה. שאני
יכול...

181
00:14:25,199 --> 00:14:26,100
ג'ימי?

182
00:14:27,835 --> 00:14:28,635
ג'ימי!

183
00:14:39,713 --> 00:14:43,150
מפעיל, תביא לי את המשטרה!

184
00:15:25,259 --> 00:15:30,130
שלום ג'ואנה?...מה?

185
00:15:32,332 --> 00:15:33,300
ג'ואנה.

186
00:15:34,701 --> 00:15:37,504
האם תיקח את זה בקלות.
עכשיו תגיד את זה שוב פעם נוספת.

187
00:15:39,306 --> 00:15:40,607
אתה בטוח?

188
00:15:42,676 --> 00:15:43,911
התקשרת למשטרה?

189
00:15:45,813 --> 00:15:48,515
כן, כמובן.
אני אעזוב מיד.

190
00:15:49,683 --> 00:15:53,687
ג'ואנה, בבקשה קחי את זה בקלות.

191
00:15:54,555 --> 00:15:55,923
ואל תדאג.

192
00:15:57,958 --> 00:16:04,031
אני בטוח שזה רק א
בדיחה מעשית. להתראות.

193
00:16:29,389 --> 00:16:35,796
אני יודע שזה מטורף... אני פשוט...
אני...אני כל הזמן חושב על קלישאות.

194
00:16:35,896 --> 00:16:42,302
וג'ים וקן כתבו את הסצנה הזו
בספריהם מאה פעמים.

195
00:16:42,503 --> 00:16:44,271
תסתכל על זה ככה, גברת פריס.

196
00:16:44,371 --> 00:16:46,907
אולי הוא לא מת. אין
גוף, בלי דם...

197
00:16:47,107 --> 00:16:51,945
לא, הוא נורה! אני יודע את זה!
שמעתי את זה בטלפון.

198
00:16:52,446 --> 00:16:54,448
המקום הזה נערך חיפוש, גברת.
פריס.

199
00:16:54,548 --> 00:16:56,517
ניירות על הרצפה.
יש לך מושג למה?

200
00:16:56,850 --> 00:16:58,418
לא, אין לי מושג.

201
00:16:58,519 --> 00:17:00,954
שמת לב למשהו מיוחד,
חסר משהו?

202
00:17:02,656 --> 00:17:03,891
אתה בטוח שזה היה הקול שלו?

203
00:17:03,991 --> 00:17:08,195
כֵּן. אני יודע שזה היה הקול שלו.
ואולי מישהו...

204
00:17:08,295 --> 00:17:10,564
האם הוא תחת איזושהי תוספת
לחץ או משהו?

205
00:17:10,664 --> 00:17:12,900
לא, אולי מישהו היה...

206
00:17:13,300 --> 00:17:14,501
הוא אמר מאיפה התקשר?

207
00:17:14,635 --> 00:17:17,638
כן, הוא אמר שהוא מתקשר
מהמשרד.

208
00:17:17,738 --> 00:17:20,440
הוא אמר "אני מתקשר מה-
משרד."

209
00:17:20,541 --> 00:17:23,243
ממש לא אכפת לי אם
משהו היה חסר.

210
00:17:23,343 --> 00:17:26,513
אני פשוט מאוד רוצה לגלות
מה קרה לבעלי.

211
00:17:26,880 --> 00:17:28,248
אתה בטוח שזה היה הקול שלו?

212
00:17:28,415 --> 00:17:29,850
אני יודע שזה היה הקול שלו.

213
00:17:29,950 --> 00:17:30,951
אתה בטוח שזו הייתה יריית אקדח?

214
00:17:31,051 --> 00:17:31,752
כן, זה נכון.

215
00:17:31,852 --> 00:17:33,220
האם תרצה לשבת ו
לקבל כוס מים?

216
00:17:33,320 --> 00:17:39,059
כן, הייתי רוצה. באמת, בבקשה
כי אני לא ממש בטוח מה לעשות.

217
00:17:39,159 --> 00:17:40,928
אני באמת רוצה לנקות את הראש.

218
00:17:59,880 --> 00:18:01,648
אני חושב שזה לא בסדר,
גברתי.

219
00:18:01,748 --> 00:18:05,218
אתה מבין, זו הבעיה עם אלה
מבנים. המזרקות אף פעם לא עובדות.

220
00:18:05,319 --> 00:18:07,921
אז אתה צריך להשתמש בקפה
מכונה.

221
00:18:08,422 --> 00:18:11,325
ואז אתה מאבד את הפרוטה שלך ואת
קפה עלוב.

222
00:18:11,425 --> 00:18:12,259
מי אתה?

223
00:18:12,359 --> 00:18:16,096
אני רק עוד שוטר. שמי הוא
קולומבו. אני סגן.

224
00:18:17,531 --> 00:18:18,966
יש לי את ההוכחה כאן.

225
00:18:21,234 --> 00:18:22,202
לא ראית אותי שם.

226
00:18:22,302 --> 00:18:25,405
כי עזבתי לפני שנכנסת
שם.

227
00:18:25,505 --> 00:18:30,310
אתה יודע למה? כי זה כל כך מעושן
שם. וכל כך רועש שם.

228
00:18:30,410 --> 00:18:32,279
שפשוט הייתי צריך לצאת החוצה ו
לקחת נשימה.

229
00:18:32,379 --> 00:18:33,547
אה... אני חושב שעדיף שאחזור.

230
00:18:33,647 --> 00:18:36,116
לא, חכה רגע. תן לי לספר לך
משהו.

231
00:18:36,383 --> 00:18:37,918
אתה נראה לי מאוד עייף.

232
00:18:38,018 --> 00:18:40,621
אני חושב שהיה לך נורא
ניסיון שם.

233
00:18:41,321 --> 00:18:44,725
ואני חושב שאני צריך להסיע אותך
בַּיִת. בואו נקרא לזה לילה.

234
00:18:45,092 --> 00:18:47,260
אתה לא חושב שהם רוצים לשאול
לי שאלות?

235
00:18:47,728 --> 00:18:49,329
אני לא חושב שזה יפריע להם.

236
00:18:49,429 --> 00:18:51,365
אני חושב שענית מספיק
שאלות.

237
00:18:51,465 --> 00:18:53,567
ואני אתקשר אליהם ו
אני אגיד להם שאתה איתי.

238
00:18:54,101 --> 00:18:57,104
מה עם קן?
למה קן לא כאן?

239
00:18:58,438 --> 00:19:00,040
אני לא יודע למה הוא לא כאן.

240
00:19:00,140 --> 00:19:02,542
האם זה מר פרנקלין, השני
חצי מצוות הכותבים?

241
00:19:05,846 --> 00:19:07,748
כן, החצי השני של הקבוצה.

242
00:19:09,683 --> 00:19:11,918
אתה יודע שזה מה שאני אוהב
הכפתורים האלה.

243
00:19:12,285 --> 00:19:15,555
אתה לא צריך לדחוף אותם. הם
לך בחום היד שלך.

244
00:19:16,857 --> 00:19:18,859
אני בטוח שלא היה לך מה לעשות
לאכול...

245
00:19:26,967 --> 00:19:30,504
אתה איש נחמד מאוד, סגן.
אבל אני לא ממש רעב.

246
00:19:31,138 --> 00:19:34,441
אני אגיד לך, גברת פריס, אני
הטבח הכי גרוע בעולם.

247
00:19:35,042 --> 00:19:38,045
אבל יש דבר אחד שאני עושה נפלא,
וזו חביתה.

248
00:19:38,245 --> 00:19:39,279
אפילו אשתי מודה בזה.

249
00:19:39,780 --> 00:19:41,848
אה... אני צריך משהו לקליפות הביצים.

250
00:19:41,948 --> 00:19:43,150
שם בקבינט הזה.

251
00:19:45,852 --> 00:19:47,054
אני ממש לא רעב.

252
00:19:47,187 --> 00:19:51,558
תקשיב, תטעמי. אם אתה
לא אוהב את זה, אתה זורק את זה.

253
00:19:52,325 --> 00:19:56,630
אני אומר לך מה הסוד של א
חביתה טובה. בלי ביצים, רק חלב.

254
00:19:57,698 --> 00:19:59,499
מחבת.

255
00:20:00,133 --> 00:20:01,068
שם.

256
00:20:03,770 --> 00:20:05,906
אתה איש מאוד משכנע,
סגן.

257
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
אולי אני צריך לעצור את הסוף שלי
ולהכין את הקפה.

258
00:20:17,617 --> 00:20:19,753
גבינה ובצל.

259
00:20:19,853 --> 00:20:21,388
וגם חמאה.

260
00:20:23,890 --> 00:20:26,026
אני צריך משהו לגרר את הגבינה.

261
00:20:26,126 --> 00:20:27,394
שם בארון.

262
00:20:28,361 --> 00:20:29,162
יָמִינָה.

263
00:20:38,638 --> 00:20:40,874
מה עשו איתו,
סגן?

264
00:20:42,142 --> 00:20:43,176
אני לא יודע, גברתי.

265
00:20:44,578 --> 00:20:46,279
ובכן... לא הייתה גופה ב
משרד.

266
00:20:46,379 --> 00:20:47,881
האם זה לא יכול להגיד שהוא לא מת?

267
00:20:48,215 --> 00:20:51,318
עכשיו, קשה לומר.
גם אותי זה הפריע.

268
00:20:51,418 --> 00:20:53,887
אני אומר לך שכל העניין לא
הגיוני אלא אם כן מדובר בחטיפה.

269
00:20:53,987 --> 00:20:56,289
ואתה לא יורה בקורבן שלך
ראשית, אתה?

270
00:20:57,758 --> 00:20:58,925
למה צחקת קודם?

271
00:20:59,025 --> 00:20:59,826
כַּאֲשֵׁר?

272
00:21:00,260 --> 00:21:03,363
כששאלתי אותך אם מר פרנקלין
החצי השני של צוות הכותבים.

273
00:21:04,064 --> 00:21:05,298
אה... האם צחקתי?

274
00:21:06,833 --> 00:21:10,003
אולי זה היה איך שאתה מנסח את זה.
"צוות כותבים".

275
00:21:11,138 --> 00:21:12,672
אולי אני לא צריך להגיד את זה.

276
00:21:13,173 --> 00:21:16,810
אבל קן לא כתב מילה
רומן של גברת מלוויל מזה שנים.

277
00:21:17,244 --> 00:21:19,112
גברת מלוויל? מי זאת גברת מלוויל?

278
00:21:19,646 --> 00:21:22,149
הדמות ש
ג'ים וקן יצרו.

279
00:21:22,415 --> 00:21:24,851
זה שפותר את כל הפשעים
בצורה מבריקה.

280
00:21:25,218 --> 00:21:28,388
ובכן... למה בעלך הסכים
עם זה?

281
00:21:28,522 --> 00:21:31,358
מה שאני מתכוון הוא עושה
את כל העבודה?

282
00:21:31,458 --> 00:21:33,193
ובכן, היו פיצויים.

283
00:21:34,227 --> 00:21:37,697
קן עשה את הפרסום. הוא הלך
בכל תוכניות האירוח.

284
00:21:37,964 --> 00:21:41,134
הוא עשה ראיונות, וטיפח
אנשי הסרט...

285
00:21:42,536 --> 00:21:43,870
הוא תרם.

286
00:21:45,405 --> 00:21:46,940
הוא פשוט לא עסק בכתיבה.

287
00:21:47,040 --> 00:21:50,777
ילד, אני אומר לך, אני אשמח להיות א
סופר. זה כישרון אדיר.

288
00:21:51,211 --> 00:21:52,712
מאיפה הוא קיבל את כל הרעיונות?

289
00:21:53,513 --> 00:21:55,081
כמעט מכל דבר.

290
00:21:55,715 --> 00:21:59,953
אנשים, מגזינים, שיחות.

291
00:22:01,421 --> 00:22:04,624
אני כל הזמן מוצא שאריות של
נייר וכריכות ישנות של גפרורים...

292
00:22:04,758 --> 00:22:08,094
...רק בכל הבית
עם הערות ורעיונות.

293
00:22:08,528 --> 00:22:10,764
וגם אלו היו תעלומות,
הם לא היו, הא?

294
00:22:11,665 --> 00:22:15,402
הם מסובכים. אני אגיד לך את זה
אף פעם לא הצלחתי להבין את הדברים האלה.

295
00:22:15,569 --> 00:22:17,304
זה נהיה קשה יותר.

296
00:22:18,171 --> 00:22:20,607
אולי בגלל זה הוא החליט ללכת
החוצה בכוחות עצמו.

297
00:22:20,740 --> 00:22:22,409
אה, באמת? לא ידעתי את זה.

298
00:22:22,742 --> 00:22:24,311
אני מניח שהוא רצה לעשות משהו רציני
עבודה.

299
00:22:24,611 --> 00:22:25,812
בלי צחוק.

300
00:22:26,680 --> 00:22:28,648
איך מר פרנקלין לקח את זה?

301
00:22:30,350 --> 00:22:31,751
לא ממש טוב.

302
00:22:33,486 --> 00:22:34,721
אבל הוא יתגבר על זה.

303
00:22:35,989 --> 00:22:37,524
וואי, אני שונא להיות בנעליים שלו.

304
00:22:37,624 --> 00:22:38,391
מַדוּעַ?

305
00:22:38,959 --> 00:22:40,961
ובכן, יש לך צוות כתיבה, ו
הם מאוד מפורסמים.

306
00:22:41,061 --> 00:22:42,963
עכשיו הם נפרדים.
ומה קורה?

307
00:22:43,063 --> 00:22:45,999
בחור אחד ממשיך לכתוב ספרים
והבחור השני פשוט עוצר.

308
00:22:47,100 --> 00:22:48,635
זה מה שאני כל הזמן אומר לג'ים.

309
00:22:49,769 --> 00:22:52,205
שבמוקדם או במאוחר, אנשים היו
חייב לגלות.

310
00:22:53,173 --> 00:22:54,808
מַה? שבעלך עשה את כל
כתיבה?

311
00:22:54,908 --> 00:22:55,609
כֵּן.

312
00:22:55,709 --> 00:22:56,476
כֵּן.

313
00:22:58,612 --> 00:23:00,947
די קשה על האגו של מר פרנקלין.

314
00:23:30,443 --> 00:23:31,511
קן...

315
00:23:32,712 --> 00:23:35,348
אני יודע, אני יודע. פשוט קח את זה בקלות.

316
00:23:36,049 --> 00:23:39,286
נסעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.
יש משהו חדש?

317
00:23:39,386 --> 00:23:40,553
לא. עדיין לא.

318
00:23:41,755 --> 00:23:45,725
ג'ו, זה מדהים. רק ראיתי אותו
הבוקר במשרד...

319
00:23:46,927 --> 00:23:51,398
הו...אני מצטער, קן. סגן קולומבו.
מר פרנקלין.

320
00:23:52,165 --> 00:23:52,999
מה שלומך?

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,201
השאלה היא מה שלומך,
סגן?

322
00:23:55,535 --> 00:23:57,570
ובכן, אני חושש שהרגע הגענו
התחיל.

323
00:23:58,872 --> 00:24:00,273
האם ג'ים כבר נמצא?

324
00:24:01,341 --> 00:24:02,509
האם הוא כבר נמצא?

325
00:24:04,177 --> 00:24:05,712
מַדוּעַ? מישהו אמר לך
הוא נעלם?

326
00:24:06,046 --> 00:24:09,416
סגן, הרגע ביליתי כמה
שעות נסיעה לכאן מסן דייגו.

327
00:24:09,516 --> 00:24:11,618
אתה חייב לדעת שהסיפור הוא
בכל תחנת חדשות.

328
00:24:12,018 --> 00:24:14,688
אה, נכון, כן, בחיי.
הייתי צריך לחשוב על זה.

329
00:24:15,288 --> 00:24:16,556
ובכן, הוא נמצא?

330
00:24:16,823 --> 00:24:17,991
אני חושש שלא.

331
00:24:18,224 --> 00:24:20,694
מה היית, ביקרת חברים
בסן דייגו?

332
00:24:20,794 --> 00:24:22,662
יש לו מקום שם.
בקתה.

333
00:24:22,796 --> 00:24:25,098
מחוץ לסוף השבוע, וואי.
זה נחמד.

334
00:24:25,832 --> 00:24:27,167
האם נוכל לחזור לשלי
שאלה?

335
00:24:27,267 --> 00:24:29,102
האם הגעת למשהו
מוביל, יש רמזים?

336
00:24:29,202 --> 00:24:31,738
אה... זה קצת מוקדם לזה.

337
00:24:31,838 --> 00:24:35,275
מוּקדָם? נראה לי שהגברים שלך הם
עומד מסביב רק מציין זמן.

338
00:24:36,109 --> 00:24:36,843
האם אוכל לשתות משהו, אהובה?

339
00:24:37,744 --> 00:24:39,346
יכולתי להשתמש באחד בעצמי.

340
00:24:43,783 --> 00:24:45,452
אני אגיד לך משהו, סגן.

341
00:24:45,752 --> 00:24:47,821
תראה אם גברת מלוויל עסקה בזה
מקרה,

342
00:24:47,921 --> 00:24:50,790
היא תהיה קפיצת מדרגה
לפניך עד עכשיו.

343
00:24:51,257 --> 00:24:52,625
האם זו הגברת בספרים?

344
00:24:52,726 --> 00:24:53,593
נכון.

345
00:24:55,462 --> 00:24:58,832
אתה רואה שהיא הייתה מבינה את זה
שזה לא סתם מישהו שחסר.

346
00:24:59,366 --> 00:25:01,134
זה הרג מקצועי.

347
00:25:12,612 --> 00:25:15,515
אהה! הנה זה.

348
00:25:18,051 --> 00:25:18,952
תסתכל על זה.

349
00:25:19,052 --> 00:25:22,522
אה... שים את זה על השולחן. פשוט זרוק
זה בגלל טביעות האצבעות, אתה יודע.

350
00:25:22,856 --> 00:25:25,392
טביעות האצבע של ג'ים נגמרו
את זה. כך גם שלי.

351
00:25:28,661 --> 00:25:29,462
מה זה?

352
00:25:29,996 --> 00:25:31,131
איך זה נראה?

353
00:25:31,431 --> 00:25:33,700
זו רשימה של שמות. תראה את זה.

354
00:25:33,833 --> 00:25:36,803
מוסטו, דלגאדו, האת'ווי, ווסטלייק...

355
00:25:37,103 --> 00:25:38,238
נשמע מוכר?

356
00:25:38,805 --> 00:25:40,173
כן... סוג של.

357
00:25:40,273 --> 00:25:41,374
הם צריכים.

358
00:25:41,741 --> 00:25:44,844
זו רשימה של כמה מהגברים המובילים
בפשע מאורגן בחוף המערבי.

359
00:25:44,944 --> 00:25:46,379
L.A., וגאס, פריסקו...

360
00:25:46,479 --> 00:25:47,547
אני לא מבין.

361
00:25:48,348 --> 00:25:52,685
זה ברור עד כאב.
אחד מהגברים האלה הרג את ג'ים.

362
00:25:53,019 --> 00:25:54,721
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

363
00:25:55,855 --> 00:25:59,292
ספר לי משהו. כמה זמן יש לך
היה סגן, סגן?

364
00:25:59,392 --> 00:26:01,761
גברת מלוויל הייתה אומרת את זה
ביחד ככה.

365
00:26:01,961 --> 00:26:05,432
טוב תראה, אני אקח את כל העזרה
אני יכול לקבל.

366
00:26:05,899 --> 00:26:07,834
בְּסֵדֶר. תן לי לראות אם אני יכול
להסביר לך את זה.

367
00:26:08,968 --> 00:26:12,205
לראות את בן זוגי ואני החלטנו לעשות זאת
להתפצל, ללכת לדרכנו.

368
00:26:12,305 --> 00:26:14,207
אני בטוח שג'ואנה בטח הזכירה
את זה לך.

369
00:26:14,307 --> 00:26:16,009
כן, היא אמרה משהו על זה.

370
00:26:16,109 --> 00:26:17,610
האם היא גם הזכירה את העובדה...

371
00:26:17,710 --> 00:26:20,113
...שג'ים רצה לעשות קצת
כתיבה רצינית?

372
00:26:21,414 --> 00:26:23,917
היי, חכה רגע...

373
00:26:24,017 --> 00:26:25,185
עולה לך עכשיו?

374
00:26:25,385 --> 00:26:28,488
ידעתי שתקבל את זה. אבל זה רק
קצה הקרחון.

375
00:26:28,621 --> 00:26:32,092
אתה מבין, ג'ים חקר משהו שלם
וחשיפה עובדתית...

376
00:26:32,192 --> 00:26:33,927
... מכל החוף המערבי
פשע מאורגן.

377
00:26:34,027 --> 00:26:37,030
כלומר הוא הסתובב ושאל
כמה שאלות די מביכות.

378
00:26:37,263 --> 00:26:39,699
חיטוט, עריכת תיקים.

379
00:26:39,833 --> 00:26:41,534
זו הסיבה שהם ערכו חיפוש במשרד הזה.

380
00:26:41,935 --> 00:26:44,504
כנראה שהם קיבלו הכל אבל
את הרשימה הזו.

381
00:26:44,737 --> 00:26:47,574
ואתה חושב שאחד מהחבר'ה האלה
להוציא עליו חוזה?

382
00:26:47,907 --> 00:26:51,177
כַּמוּבָן. השמועה כנראה עברה על זה
ג'ים ליקט את כל המידע הזה.

383
00:26:51,277 --> 00:26:53,880
הם ידעו שהם לא יכולים לקנות אותו,
אז מה הם עשו

384
00:26:53,980 --> 00:26:56,149
הם בחרו בחלופה הרגילה.

385
00:26:56,816 --> 00:26:58,384
הרג מקצועי, הא?

386
00:26:58,985 --> 00:27:01,888
אבל אם זה נכון, למה הם קיבלו
להיפטר מהגוף?

387
00:27:02,455 --> 00:27:06,493
מי יודע? אבל זכור דבר אחד
ללא קורפוס דליקטי...

388
00:27:06,860 --> 00:27:09,062
אתה לא יכול להוכיח שרצח היה
מחויב מלכתחילה.

389
00:27:09,329 --> 00:27:11,364
אבל למה רוצח מקצועי
אכפת?

390
00:27:11,498 --> 00:27:14,067
כלומר, הוא כבר על מטוס
חזרה מהמקום שבו הוא הגיע.

391
00:27:14,167 --> 00:27:16,469
סגן, אני לא יכול לענות על כולם
השאלות שלך.

392
00:27:16,569 --> 00:27:20,106
נתתי לך רשימה של הכי הרבה
חשודים סבירים, מניע ברור.

393
00:27:20,306 --> 00:27:21,808
האם זה לא מספיק מלכתחילה?

394
00:27:22,008 --> 00:27:23,009
הו, זה מספיק.

395
00:27:23,109 --> 00:27:26,446
תאמין לי שאני מאוד אסיר תודה
כל העזרה שנתת לי.

396
00:27:29,516 --> 00:27:30,884
בחיי, זה מצחיק...

397
00:27:31,251 --> 00:27:31,951
מה?

398
00:27:32,552 --> 00:27:34,454
הדבר הזה מקופל לאורך.

399
00:27:34,554 --> 00:27:37,123
כאילו מישהו נשא את זה
בכיס שלהם.

400
00:27:37,390 --> 00:27:38,124
כָּך?

401
00:27:40,193 --> 00:27:42,128
ובכן, אם הוא הקליד את זה על זה
מכונת כתיבה,

402
00:27:42,228 --> 00:27:43,696
ואני אבדוק את זה,

403
00:27:44,430 --> 00:27:47,066
למה שהוא יקפל את זה לפניו
לשים את זה במגירה הזו?

404
00:27:48,735 --> 00:27:51,171
אני מתחיל לחבב אותך.

405
00:27:51,271 --> 00:27:52,138
למה זה?

406
00:27:52,338 --> 00:27:55,341
כי סוף סוף אתה מתחיל
תחשוב כמו גברת מלוויל.

407
00:27:56,376 --> 00:27:58,711
לרוע המזל, ג'ים נהג להתקפל
פיסת נייר,

408
00:27:58,811 --> 00:28:01,447
והוא ישתמש בה כסימנייה,
אתה יודע.

409
00:28:01,848 --> 00:28:04,117
עכשיו מעניין אותך
התבוננות היא,

410
00:28:04,217 --> 00:28:06,152
זה רק מוביל אותנו רחוק.

411
00:28:06,920 --> 00:28:11,024
עם זאת, מאז שאתה מתחיל
למד כיצד לחקות את הגברת היקרה שלנו,

412
00:28:11,391 --> 00:28:14,060
אני הולך לתת לך
משהו שמגיע לך בשפע.

413
00:28:14,160 --> 00:28:16,429
הזדמנות לקרוא כמה מהספרים שלנו.

414
00:28:17,463 --> 00:28:18,865
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.

415
00:28:18,965 --> 00:28:20,200
לא ציפית למתנות הערב, הא?

416
00:28:20,300 --> 00:28:23,136
תודה לך. אולי אוכל להרים
כמה עצות.

417
00:28:23,236 --> 00:28:24,771
אני בטוח שאתה יכול.

418
00:28:25,205 --> 00:28:26,372
תוכל להתמודד עם עוד קצת?

419
00:28:26,539 --> 00:28:27,507
בְּסֵדֶר.

420
00:28:27,607 --> 00:28:28,408
הנה לך.

421
00:28:28,841 --> 00:28:29,943
אה, ותוספת.

422
00:28:30,043 --> 00:28:30,910
זה נחמד מאוד.

423
00:28:31,010 --> 00:28:32,912
זה אמור להעסיק אותך
לזמן מה, הא?

424
00:28:33,680 --> 00:28:35,415
עוד משהו, סגן?

425
00:28:36,015 --> 00:28:38,251
לא, אני לא חושב כך. אני חושב
מוטב שאאפשר לך לישון קצת.

426
00:28:38,351 --> 00:28:41,321
זה מאוד נחמד מצידך. אני פשוט
רק מקווה שעזרתי קצת.

427
00:28:41,421 --> 00:28:42,488
הו, בהחלט היית.

428
00:28:42,589 --> 00:28:44,224
ובכן, לילה טוב סגן.

429
00:28:44,324 --> 00:28:45,024
לילה טוב, אדוני.

430
00:28:45,959 --> 00:28:47,527
הו מר פרנקלין. אה...

431
00:28:48,628 --> 00:28:53,299
למעשה, יש דבר אחד.
לא שזה משנה כל כך.

432
00:28:53,533 --> 00:28:54,334
מה זה?

433
00:28:55,301 --> 00:28:58,304
כשגברת פריס התקשרה אליך וסיפרה
אתה בעלה נורה,

434
00:28:58,404 --> 00:29:01,407
קפצת לרכב ונסעת
חזרה ללוס אנג'לס, זה נכון?

435
00:29:01,975 --> 00:29:02,909
נכון.

436
00:29:03,409 --> 00:29:05,378
אתה יודע, אני, הייתי לוקח מטוס.

437
00:29:05,678 --> 00:29:08,348
כלומר, זה שדה תעופה גדול והם
לרוץ כל חצי שעה.

438
00:29:08,448 --> 00:29:09,916
זה היה הרבה יותר מהיר.

439
00:29:10,750 --> 00:29:12,285
ובכן, אני, זה נכון.

440
00:29:12,385 --> 00:29:15,388
אבל...במצב כזה,
מי חושב ברור

441
00:29:15,688 --> 00:29:17,156
ותסתכל על זה ככה.

442
00:29:17,390 --> 00:29:20,860
אתה מסכם את כל הזמן שנדרש
לנסוע משדה התעופה וממנו.

443
00:29:20,960 --> 00:29:22,729
כמה זמן אתה באמת חוסך?

444
00:30:15,948 --> 00:30:19,552
מַפעִיל? תביא לי את המשטרה, בבקשה.
תודה לך.

445
00:30:24,624 --> 00:30:26,125
סגן קולומבו, בבקשה.

446
00:30:28,661 --> 00:30:30,029
כן, תודה. אני אחכה.

447
00:30:36,169 --> 00:30:37,003
קולומבו?

448
00:30:37,770 --> 00:30:38,838
זה פרנקלין.

449
00:30:39,672 --> 00:30:41,574
אני חושב שכדאי שתגיע לכאן
מיד.

450
00:30:42,809 --> 00:30:45,278
937 Sky View Drive.

451
00:30:46,412 --> 00:30:47,714
זה מקרה חירום.

452
00:31:18,945 --> 00:31:20,513
כשהגעתי הביתה, שם הוא...

453
00:31:21,314 --> 00:31:23,416
שם זה היה ממש באמצע
את הדשא.

454
00:31:26,185 --> 00:31:28,020
דבר נורא לחזור אליו הביתה.

455
00:31:30,256 --> 00:31:36,662
המצחיק הוא שכל הזמן קיוויתי,
הייתי בטוח שג'ים עדיין בחיים.

456
00:31:37,964 --> 00:31:39,065
ג'ואנה המסכנה...

457
00:31:40,967 --> 00:31:43,202
כל פעם שאני חושב להצטער
לעצמי,

458
00:31:43,302 --> 00:31:45,138
אני חושב על כמה היה לה
להפסיד.

459
00:31:49,275 --> 00:31:50,209
תסתכל עליהם.

460
00:31:52,211 --> 00:31:53,379
נשרים.

461
00:31:54,480 --> 00:31:59,886
סגן, אכפת לך אם אכנס פנימה.
אני לא יכול לסבול לראות אותם... פעורים.

462
00:32:00,052 --> 00:32:01,721
אכפת לך אם אני אבוא איתך כי...

463
00:32:01,821 --> 00:32:04,023
...אין בטנה על המעיל הזה
וזה קצת קריר.

464
00:32:04,123 --> 00:32:05,124
לא אכפת לי.

465
00:32:17,670 --> 00:32:21,641
שלום, כן, זה מר פרנקלין.

466
00:32:22,675 --> 00:32:25,077
מַה? אין תגובה.

467
00:32:26,579 --> 00:32:28,948
אתה בטח צוחק.
מה, ראיון עכשיו?

468
00:32:33,019 --> 00:32:34,587
רבותי העיתונות.

469
00:32:34,821 --> 00:32:36,422
מפחדת שתקבלי הרבה
את זה.

470
00:32:38,858 --> 00:32:42,161
אני מצטער, סגן. אני שוכח
הנימוסים שלי. האם תרצה משקה?

471
00:32:42,562 --> 00:32:45,164
כן...טוב...אולי טיפת בורבון.

472
00:32:45,631 --> 00:32:46,365
בּוּרבּוֹן.

473
00:32:49,001 --> 00:32:50,436
ילד, זה די מקום.

474
00:32:52,371 --> 00:32:53,406
זה עותק?

475
00:32:54,474 --> 00:32:56,075
בְּקוֹשִׁי. זה מקורי.

476
00:32:57,777 --> 00:32:59,946
וואי, חשבתי שהם תלו רק את זה
דברים במוזיאונים.

477
00:33:00,746 --> 00:33:01,747
אתה הבעלים של זה?

478
00:33:02,682 --> 00:33:04,417
גברת מלוויל הייתה אדיבה מאוד.

479
00:33:06,118 --> 00:33:09,522
ילד, די מקום.

480
00:33:10,089 --> 00:33:12,191
ויש לך את המקום האחר הזה
בסן דייגו.

481
00:33:13,226 --> 00:33:15,495
וואי, התחזוקה לבדה חייבת להיות...

482
00:33:16,596 --> 00:33:17,997
אני מצליח לגרד.

483
00:33:18,097 --> 00:33:18,764
המשקה שלך.

484
00:33:18,865 --> 00:33:19,632
תודה לך.

485
00:33:20,299 --> 00:33:22,201
אתה יודע, יש דבר אחד בקשר לזה
סופרים שאני לא מבין.

486
00:33:22,301 --> 00:33:23,803
אולי תוכל לעזור לי לנקות את זה.

487
00:33:23,903 --> 00:33:25,805
אם בן זוגו של בחור מת,

488
00:33:26,138 --> 00:33:29,709
האם הוא הבעלים של הבחור השני
חצי מהספרים? חצי מהאה...

489
00:33:30,643 --> 00:33:31,310
התמלוגים?

490
00:33:31,410 --> 00:33:32,144
כֵּן.

491
00:33:32,345 --> 00:33:33,079
לֹא.

492
00:33:34,113 --> 00:33:36,148
הם נכנסים לעיזבון המנוח.

493
00:33:37,049 --> 00:33:39,519
זה משאיר אותך בחוץ בקור,
נכון?

494
00:33:39,619 --> 00:33:42,021
אלא אם כן בטחתם אחד את השני?

495
00:33:42,188 --> 00:33:45,024
סגן, אנחנו לא הולכים קצת
רחוק שולל?

496
00:33:45,525 --> 00:33:47,927
אתה צודק. אנחנו לא צריכים להיות
מדברים על זה עכשיו.

497
00:33:48,060 --> 00:33:49,395
זה לא הזמן.

498
00:33:52,431 --> 00:33:54,500
אז מר פרנקלין, תגיד לי.

499
00:33:55,635 --> 00:33:58,104
למה אתה חושב שהם עזבו את שלך
הגוף של בן הזוג...

500
00:33:58,204 --> 00:34:00,172
...בחוץ ככה על הדשא?

501
00:34:00,339 --> 00:34:02,275
אתה מתכוון להגיד לי שלא
הבנת את זה?

502
00:34:03,142 --> 00:34:05,111
סגן, אתה מאכזב אותי.

503
00:34:06,379 --> 00:34:07,880
זה הושאר כאזהרה.

504
00:34:08,114 --> 00:34:08,948
אזהרה?

505
00:34:09,048 --> 00:34:09,916
כַּמוּבָן.

506
00:34:11,617 --> 00:34:14,987
זה גם מוכיח את התיאוריה שלי לגבי
מדובר בהרג מקצועי.

507
00:34:15,655 --> 00:34:19,058
תראה, הרגע שבו הם הפילו את זה של ג'ים
גוף באמצע הדשא...

508
00:34:20,059 --> 00:34:21,327
בבקשה שב.

509
00:34:23,462 --> 00:34:24,664
אתה יודע מה הם אמרו?

510
00:34:25,798 --> 00:34:30,102
זה יכול לקרות לך אלא אם כן
אתה עוצר במחקר של השותף שלך.

511
00:34:30,536 --> 00:34:31,771
הם ניסו להפחיד אותך.

512
00:34:32,104 --> 00:34:33,172
בְּדִיוּק.

513
00:34:34,206 --> 00:34:36,442
יָמִינָה. אז מה אתה הולך לעשות?

514
00:34:36,909 --> 00:34:39,011
האם אתה מתכוון להמשיך לכתוב
הספר בכל זאת?

515
00:34:39,178 --> 00:34:43,115
לא. זו האירוניה שבדבר. אתה רואה,
זה היה פרויקט המחמד של ג'ים, לא שלי.

516
00:34:44,784 --> 00:34:46,152
אפילו לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.

517
00:34:46,852 --> 00:34:48,754
תגיד שאני מניח שלא הייתה להם שום דרך
של לדעת...

518
00:34:48,854 --> 00:34:50,256
... שניכם התכוונו להיפרד.

519
00:34:50,423 --> 00:34:51,257
לא...

520
00:34:52,091 --> 00:34:54,794
גם אם היו עושים זאת, זה לא היה קורה
עשה טוב לג'ים.

521
00:34:55,394 --> 00:34:57,997
אני חייב לומר, סגן, אתה ער
מול מבוי סתום.

522
00:34:58,297 --> 00:35:01,901
תראה את זה. יש לך גוף,
יש לך מניע.

523
00:35:03,102 --> 00:35:04,637
אבל אתה אף פעם לא תמצא את זה
רוצח.

524
00:35:05,671 --> 00:35:06,973
זה לא הולך להיות קל.

525
00:35:08,207 --> 00:35:11,310
אני אשכב אותך חמש לאחד זה היה
מישהו בלאס וגאס או מיאמי,

526
00:35:11,410 --> 00:35:14,213
הרים טלפון והוציא
חוזה.

527
00:35:14,313 --> 00:35:15,448
יָמִינָה.

528
00:35:16,215 --> 00:35:20,152
איך אתה הולך להגיש תיק,
הרבה פחות לפתור אחד, זה מעבר לי.

529
00:35:20,252 --> 00:35:22,321
אני מניח שהדבר היחיד שאני יכול לעשות הוא...

530
00:35:22,421 --> 00:35:24,590
...פשוט בדוק כל שם
ברשימה ההיא.

531
00:35:24,790 --> 00:35:26,392
בַּטוּחַ. אתה יודע מה הולך
לקרות?

532
00:35:26,492 --> 00:35:29,095
כל אחד מהחבר'ה האלה הוא
מתכוון להכחיש שג'ים בכלל היה קיים?

533
00:35:29,195 --> 00:35:30,029
יָמִינָה.

534
00:35:30,763 --> 00:35:31,931
אני חייב לומר שאני לא מקנא בך.

535
00:35:32,031 --> 00:35:33,232
אני לא מקנא בעצמי.

536
00:35:34,033 --> 00:35:36,969
עכשיו תראה, קיבלתי הרבה שיחות טלפון
לעשות. עדיף שאעלה על זה.

537
00:35:37,203 --> 00:35:38,104
כל המזל.

538
00:35:38,738 --> 00:35:41,040
תוֹדָה. תודה רבה, מר פרנקלין.

539
00:35:41,574 --> 00:35:43,909
ותקשיב, אני מאוד מצטער על
מה קרה הלילה.

540
00:35:44,010 --> 00:35:44,910
תודה לך.

541
00:35:49,148 --> 00:35:50,149
אתה... אה...

542
00:35:52,184 --> 00:35:54,053
תעדכן אותי, סגן.

543
00:35:54,186 --> 00:35:55,421
אה, כן. אני אעשה זאת. כֵּן.

544
00:35:55,855 --> 00:35:58,457
אתה יודע, יש רק דבר אחד
שלא ברור לי.

545
00:35:58,891 --> 00:36:00,626
אבל זה יכול לחכות. אתה רוצה ללכת ל
מיטה.

546
00:36:01,994 --> 00:36:04,730
סגן, אני לא הולך להשיג
לישון בכל מקרה. מה זה?

547
00:36:05,731 --> 00:36:08,434
האם תעבור בשבילי פעם נוספת?
אני יודע שעשית את זה.

548
00:36:08,534 --> 00:36:11,203
בדיוק מה שקרה
כשהגעת הביתה הערב?

549
00:36:11,404 --> 00:36:12,204
בַּטוּחַ. יש לי...

550
00:36:12,304 --> 00:36:13,639
כבר אמרתי לך, אבל...

551
00:36:15,408 --> 00:36:17,343
הרגע שראיתי את גופתו של ג'ים
באמצע הדשא...

552
00:36:17,443 --> 00:36:20,946
באתי בריצה לכאן ובחרתי
תרים את הטלפון והתקשרתי אליך.

553
00:36:21,347 --> 00:36:23,549
אני מתכוון שזה רפלקסיבי גרידא
פעולה.

554
00:36:24,283 --> 00:36:24,984
אה-הא.

555
00:36:25,084 --> 00:36:27,887
יָמִינָה. אה-הא. כן, זה בסדר.

556
00:36:27,987 --> 00:36:28,788
חכה רגע,

557
00:36:28,888 --> 00:36:31,824
אתה נראה כאילו אתה מוטרד. האם יש
סיבה כלשהי לשאלתך?

558
00:36:32,258 --> 00:36:34,493
אה, זה הדואר שלך.

559
00:36:35,294 --> 00:36:36,128
הדואר שלי?

560
00:36:36,362 --> 00:36:38,864
זה לא מצחיק איך האנשים
שונה? עכשיו אני,

561
00:36:38,964 --> 00:36:42,334
אם אמצא את בן זוגי מת, אעשה זאת
לעולם אל תחשוב לפתוח את המכתבים שלי.

562
00:36:43,736 --> 00:36:47,039
אבל עשיתי את זה רק כדי להסיח את דעתי.

563
00:36:47,139 --> 00:36:51,477
אני מתכוון שאתה צריך לזכור אחד
דבר, זה הלם גדול.

564
00:36:52,878 --> 00:36:56,382
אה, זה מובן.
וחשבונות מסיחים את הדעת.

565
00:36:56,649 --> 00:36:59,652
תקשיב, אם משהו עולה,
אני אתקשר אליך מיד.

566
00:37:00,319 --> 00:37:01,053
לילה טוב.

567
00:37:01,987 --> 00:37:02,788
לילה טוב.

568
00:37:17,903 --> 00:37:19,105
אני הולך לאכול נקניקייה.

569
00:37:19,205 --> 00:37:20,740
אה, אני מניח שגם אני אעשה זאת.

570
00:37:26,846 --> 00:37:30,015
הו, לא, מר טאקר. אתה שם את זה
משם. זה עליי.

571
00:37:33,352 --> 00:37:34,854
אפשר לקבל קבלה בבקשה?

572
00:37:36,789 --> 00:37:39,892
בסדר, סגן, אתה
משחד אותי בארוחת צהריים נאה.

573
00:37:39,992 --> 00:37:41,127
מה אני יכול לעשות בשבילך?

574
00:37:41,260 --> 00:37:43,529
מדובר בביטוח
מדיניות.

575
00:37:43,629 --> 00:37:46,198
מְעוּלֶה! הגיע הזמן שתבוא
אלי.

576
00:37:46,298 --> 00:37:47,466
אני יכול לתת לך...

577
00:37:47,600 --> 00:37:50,870
זו פוליסת ביטוח
זה כבר היה כתוב.

578
00:37:52,605 --> 00:37:54,306
אה. זה עסק רשמי.

579
00:37:54,406 --> 00:37:59,245
כֵּן. יש שני סופרי מסתורין,
קן פרנקלין וג'יימס פריס.

580
00:37:59,945 --> 00:38:01,347
החברה שלך כתבה עליהם מדיניות?

581
00:38:01,514 --> 00:38:02,681
עכשיו חכה רגע, סגן.

582
00:38:02,782 --> 00:38:04,750
We like to cooperate with
המשטרה, אבל,

583
00:38:05,284 --> 00:38:07,153
אם אתה רוצה מידע סודי,
אני חושש שאתה...

584
00:38:07,253 --> 00:38:10,422
רגע, תראה. אני לא רוצה לגרום
לך כל בעיה.

585
00:38:10,556 --> 00:38:13,025
אולי זה יעזור יותר
אם קיבלתי צו בית משפט?

586
00:38:33,379 --> 00:38:37,082
הו, קן, זה היה פשוט נפלא.
הייתי מבועת!

587
00:38:37,416 --> 00:38:38,317
אה, באמת?

588
00:38:39,585 --> 00:38:42,087
הבנתי את כל העניין
עד סוף המערכה הראשונה.

589
00:38:42,354 --> 00:38:46,458
עשית? התבדיתי לגמרי.
בטח יש לך שכל ערמומי.

590
00:38:46,559 --> 00:38:48,561
לא יקירי, זה בגלל שאתה צעיר.

591
00:38:48,961 --> 00:38:50,563
זכור תמיד דבר אחד, אהובי.

592
00:38:51,597 --> 00:38:54,433
הרגע שבו גבר מזכיר את א
תאומים שאבדו מזמן,

593
00:38:54,533 --> 00:38:58,304
אתה יכול בהכרח לדעת את זה
זו תהיה התחזות כלשהי.

594
00:38:58,404 --> 00:38:59,972
זה טריק עלילתי ישן.

595
00:39:00,973 --> 00:39:02,308
מר פרנקלין!

596
00:39:03,475 --> 00:39:06,912
יו-הו! כאן.

597
00:39:07,780 --> 00:39:08,747
מי זה?

598
00:39:10,416 --> 00:39:12,484
מישהו שצריך להיות
במקום אחר.

599
00:39:14,286 --> 00:39:15,387
סלח לי רגע.

600
00:39:18,424 --> 00:39:21,627
מיס לה סנקה!
איזו הפתעה נעימה...

601
00:39:22,027 --> 00:39:23,362
מה מביא אותך לעיר הגדולה?

602
00:39:23,462 --> 00:39:27,099
הו... באתי לעשות קצת
קניות. את אוהבת את השמלה שלי?

603
00:39:27,199 --> 00:39:28,234
הו, זה מקסים.

604
00:39:28,334 --> 00:39:29,368
ראה מחזה.

605
00:39:31,303 --> 00:39:33,539
היא יפיפייה, מר פרנקלין.

606
00:39:33,706 --> 00:39:35,541
כן, היא כן. תודה לך.

607
00:39:35,941 --> 00:39:37,877
לא ראיתי אותה קודם, נכון?

608
00:39:38,544 --> 00:39:41,847
לא, אני לא מאמין שיש לך.
ובכן, זה מקסים לראות אותך.

609
00:39:41,947 --> 00:39:45,417
אני, אה... מקווה שלא תחשוב
אני הולך קדימה,

610
00:39:45,951 --> 00:39:49,722
אבל האם יש סיכוי שלנו
לשתות משקה ביחד?

611
00:39:49,822 --> 00:39:52,224
אה, אני אשמח, באמת, אבל... אה...

612
00:39:52,558 --> 00:39:54,326
תראה, הגברת הצעירה ואני הולכים
לאכול ארוחת ערב מאוחרת.

613
00:39:54,426 --> 00:39:56,562
אני חושב שאולי תרצה לבטל את זה.

614
00:40:00,399 --> 00:40:02,001
רק למה שארצה לעשות את זה?

615
00:40:02,301 --> 00:40:06,505
כי באמת היינו צריכים
דיון.

616
00:40:09,508 --> 00:40:10,309
אולי פעם אחרת.

617
00:40:10,609 --> 00:40:11,543
בְּסֵדֶר.

618
00:40:11,644 --> 00:40:15,881
אני מניח שאצטרך למצוא
למישהו אחר לספר לו את הסיפור שלי.

619
00:40:16,415 --> 00:40:20,686
זה סיפור מסתורי.
מעניין מאוד, באמת.

620
00:40:21,220 --> 00:40:23,689
הכל קשור לזה... עד...

621
00:40:29,028 --> 00:40:30,462
רק חכה כאן. אני מיד אחזור.

622
00:40:30,863 --> 00:40:32,998
כל מה שאתה אומר, מר פרנקלין.

623
00:40:42,007 --> 00:40:46,211
וואו, אני פשוט לא יכול להתאפק
תותים.

624
00:40:46,312 --> 00:40:47,680
שמח שאתה אוהב אותם.

625
00:40:56,655 --> 00:40:58,357
אתה עושה אותי עצבני.

626
00:41:00,259 --> 00:41:01,794
זה די מבט.

627
00:41:01,927 --> 00:41:03,629
אני מצטער. אני לא יכול שלא.

628
00:41:04,196 --> 00:41:06,365
אתה יודע שמעולם לא ראיתי אותך
מחוץ לחנות לפני כן?

629
00:41:07,232 --> 00:41:10,269
את מאוד מקסימה.
אפשר לקרוא לך לילי?

630
00:41:10,669 --> 00:41:12,171
כן, בבקשה.

631
00:41:17,009 --> 00:41:18,644
איך נהנית מהמחזה, הערב?

632
00:41:19,111 --> 00:41:21,647
חשבתי שזה צפוי. אַתָה?

633
00:41:22,181 --> 00:41:24,583
אני אוהב את הספרים שלך הרבה יותר.

634
00:41:24,683 --> 00:41:25,751
זה מאוד מחמיא.

635
00:41:26,452 --> 00:41:29,154
אבל אמרת משהו בעבר על
הסיפור שלך.

636
00:41:29,254 --> 00:41:30,923
משהו על...עד.

637
00:41:31,657 --> 00:41:34,660
אה, כן. ובכן, בעצם,

638
00:41:35,160 --> 00:41:38,497
זה סיפור אמיתי לחיים.

639
00:41:38,597 --> 00:41:39,798
הסוג הטוב ביותר.

640
00:41:40,899 --> 00:41:42,701
זה נוגע לבן הזוג שלך.

641
00:41:43,802 --> 00:41:44,536
ג'ים?

642
00:41:45,771 --> 00:41:46,638
מה איתו?

643
00:41:47,206 --> 00:41:51,610
ובכן, קראתי בעיתונים על
מותו ואני הרגשתי פשוט נורא.

644
00:41:52,878 --> 00:41:53,579
תודה לך.

645
00:41:53,679 --> 00:41:57,683
הרגשתי פשוט נורא בגלל שהם
אמר שהוא נהרג במשרדו.

646
00:41:59,184 --> 00:41:59,952
אז הם עשו זאת.

647
00:42:00,519 --> 00:42:03,389
ובכן בסיפור שלי,

648
00:42:03,489 --> 00:42:07,326
you see, he couldn't have actually
נהרג במשרד.

649
00:42:07,426 --> 00:42:09,361
כי הוא היה...

650
00:42:10,696 --> 00:42:11,597
...במקום אחר.

651
00:42:13,699 --> 00:42:16,168
רק לרגע. בואו נשכח
על הסיפור שלך.

652
00:42:16,268 --> 00:42:18,537
בואו נדבר על החיים האמיתיים.

653
00:42:21,473 --> 00:42:23,008
זה יותר פשוט, לא?

654
00:42:23,108 --> 00:42:23,809
הַרבֵּה.

655
00:42:24,410 --> 00:42:25,978
אני אגיד לך בכנות. קן.

656
00:42:27,146 --> 00:42:30,682
הייתי מאוד מבולבל כשראיתי
הניירות. כי...

657
00:42:31,283 --> 00:42:34,553
...כשהיית בחנות שלי מכינה
שיחת טלפון שלשום,

658
00:42:35,988 --> 00:42:38,424
שוטטתי אל החלון הצדדי
לראות...

659
00:42:38,524 --> 00:42:41,026
...אם היית מביאה אישה
איתך.

660
00:42:41,860 --> 00:42:43,896
לא האמנת לי כשאמרתי
שהייתי לבד?

661
00:42:43,996 --> 00:42:45,798
הו, האמנתי לך.
זה רק ש...

662
00:42:47,866 --> 00:42:50,069
אני מאוד מתעניין בך, קן.

663
00:42:53,605 --> 00:42:58,644
ובכן, בכל מקרה, אתה יכול לדמיין את שלי
הפתעה כשראיתי את השותף שלך.

664
00:42:58,744 --> 00:43:00,412
שם הוא היה, גדול כמו החיים...

665
00:43:01,447 --> 00:43:03,682
יושב שם במושב הקדמי
של המכונית שלך.

666
00:43:04,850 --> 00:43:06,652
וזה הפריע לך?

667
00:43:06,752 --> 00:43:08,687
אה, לא באותו זמן.

668
00:43:10,022 --> 00:43:11,123
רק אחר כך.

669
00:43:11,890 --> 00:43:14,526
ואז התווכחתי עם עצמי
במשך ימים...

670
00:43:14,626 --> 00:43:16,962
...אם לבוא לראות אותך
או לא.

671
00:43:19,231 --> 00:43:20,365
למה לא הלכת למשטרה?

672
00:43:20,566 --> 00:43:21,934
אה, קן...

673
00:43:23,202 --> 00:43:25,337
לא הייתי רוצה להכניס אותך
צרות.

674
00:43:25,671 --> 00:43:27,106
כמובן שלא.

675
00:43:27,606 --> 00:43:29,708
בסדר, לילי. כַמָה?

676
00:43:29,942 --> 00:43:33,312
הו, אני מקווה שאתה לא חושב שזה כך
היחיד...

677
00:43:33,412 --> 00:43:35,114
לא, לא...אני לא חושב כלום.

678
00:43:35,247 --> 00:43:36,415
אני אגיד לך משהו.

679
00:43:36,882 --> 00:43:39,318
אני הכי אסיר תודה שבאת אליי
תחילה.

680
00:43:39,751 --> 00:43:43,655
אתה יודע למה? כי אני חושב שאנחנו יכולים
להגיע להסכם שוויוני.

681
00:43:45,424 --> 00:43:48,227
אני כל כך מעריץ את כנותך.

682
00:43:49,328 --> 00:43:50,762
זה לא קל עבורי.

683
00:43:51,530 --> 00:43:55,701
אלמנה, מנהלת מדינה קטנה
חנות, מנסה להסתדר...

684
00:43:55,801 --> 00:43:59,638
הו, אני יכול להבין את זה. ואני
גם לזהות בך אישה של...

685
00:43:59,805 --> 00:44:02,641
קצת רבייה, זאת אומרת,
אתה לא סתם נפוץ...

686
00:44:03,909 --> 00:44:04,910
...סחטן.

687
00:44:05,444 --> 00:44:07,746
אני כל כך שמח שאתה מבין.

688
00:44:08,680 --> 00:44:09,781
טוב מאוד, לילי.

689
00:44:11,016 --> 00:44:12,818
כמה על השתיקה שלך?

690
00:44:17,422 --> 00:44:19,091
חמישה עשר אלף דולר?

691
00:44:20,726 --> 00:44:23,095
אני יודע שזה הרבה, אבל זה הכל
אי פעם אבקש.

692
00:44:23,195 --> 00:44:24,363
בִּיוֹשֶׁר. ואני אישה
של המילה שלי.

693
00:44:24,496 --> 00:44:28,033
אני יודע שאתה כן, ואני מכבד אותך
בשביל זה. אתה יודע מה?

694
00:44:29,001 --> 00:44:32,571
ברוח זו, אני מקבל את התנאים שלך.
מוּסכָּם?

695
00:44:34,373 --> 00:44:35,507
מוּסכָּם.

696
00:44:37,776 --> 00:44:40,179
ואני יודע שלא תיעלב
כשאני אומר...

697
00:44:41,013 --> 00:44:42,948
...זה תענוג לעשות עסקים
איתך.

698
00:44:43,182 --> 00:44:46,285
לא, לא. ההנאה שלי.

699
00:45:00,566 --> 00:45:01,400
כֵּן?

700
00:45:01,600 --> 00:45:02,768
האם מר פרנקלין בבית?

701
00:45:02,868 --> 00:45:05,504
הוא תפוס כרגע.
מי אגיד מתקשר?

702
00:45:05,604 --> 00:45:06,805
סגן קולומבו.

703
00:45:06,905 --> 00:45:09,441
אה. טוב אתה לא תיכנס
ולחכות?

704
00:45:10,542 --> 00:45:11,843
הוא יהיה איתך בקרוב.

705
00:45:18,283 --> 00:45:19,384
רק עוד כמה.

706
00:45:26,825 --> 00:45:29,728
תודה רבה, מר פרנקלין, אני חושב
אנחנו בערך סיימנו.

707
00:45:29,828 --> 00:45:31,930
אם אתה יכול לשאת עוד אחד או שניים
תצלומים.

708
00:45:32,030 --> 00:45:32,998
אש משם.

709
00:45:33,465 --> 00:45:35,534
אחרי הכל, המגזין שלך היה
אדיב מאוד...

710
00:45:35,634 --> 00:45:38,136
...לפרנקלין ופריס
במהלך השנים הרזות שלנו.

711
00:45:38,470 --> 00:45:41,673
זו הסיבה השנייה שנתתי
הראיון.

712
00:45:41,907 --> 00:45:43,275
אה, מה היה הראשון?

713
00:45:43,875 --> 00:45:46,044
למה, הקסם של המראיין,
כמובן.

714
00:45:54,052 --> 00:45:56,421
כן, סגן. האם יש
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

715
00:45:56,521 --> 00:45:59,057
אה, כן... אם... אם יש לך רגע.

716
00:45:59,224 --> 00:46:00,626
זה בערך כל מה שיש לי.

717
00:46:01,393 --> 00:46:03,362
ברגע שאסיים כאן, אני אהיה
נכון איתך.

718
00:46:04,229 --> 00:46:05,864
יש עוד משהו? לְהַחמִיץ...

719
00:46:06,498 --> 00:46:07,599
אפשר לקרוא לך גלוריה?

720
00:46:07,899 --> 00:46:08,800
בבקשה תעשה.

721
00:46:09,735 --> 00:46:11,970
אה... רק שאלה אחרונה.

722
00:46:12,771 --> 00:46:14,172
אני חושב שהקוראים שלנו ירצו
יודע...

723
00:46:14,273 --> 00:46:17,276
...איך יהיה מותו של בן הזוג שלך
להשפיע על ספרי גברת מלוויל.

724
00:46:17,843 --> 00:46:21,013
אני מפחד כשקברתי את ג'ים,
קברתי איתו את גברת מלוויל.

725
00:46:21,780 --> 00:46:23,015
אני מבין.

726
00:46:23,515 --> 00:46:26,685
אבל כולם יתגעגעו אליה כל כך.
אתה לא יכול לכתוב עוד אחד?

727
00:46:26,918 --> 00:46:29,054
אה, אני יכול, כמובן, אבל מה כן
הנקודה?

728
00:46:29,721 --> 00:46:32,591
כשג'ים איננו, לא יהיה
הרבה סיבה.

729
00:46:33,258 --> 00:46:36,828
לא, אני חושש שגברת מלוויל עשתה זאת
פתר את המקרה האחרון שלה.

730
00:46:38,030 --> 00:46:39,131
למעשה, הייתי...

731
00:46:39,765 --> 00:46:42,868
... מתלבט ברצינות לגבי
אם אי פעם ארצה לכתוב שוב.

732
00:46:43,101 --> 00:46:44,569
נו טוב, אני מקווה שכן.

733
00:46:44,903 --> 00:46:46,438
תודה, זה מאוד נחמד מצידך.

734
00:46:46,738 --> 00:46:47,639
עכשיו, אם לא אכפת לך...

735
00:46:47,739 --> 00:46:49,541
כמובן. בוא נלך, הארווי.

736
00:46:52,077 --> 00:46:57,215
אולי בנסיבות טובות יותר,
נסיבות פחות מטרידות,

737
00:46:57,316 --> 00:46:59,985
אני יכול לתת לך יותר מפורט
ראיון.

738
00:47:01,019 --> 00:47:02,321
אפילו יותר לעומק...

739
00:47:02,587 --> 00:47:04,990
זה יהיה נחמד. שאתקשר אליך?

740
00:47:05,090 --> 00:47:07,959
כן, בבקשה. שבוע הבא, הא?

741
00:47:09,728 --> 00:47:10,629
להתראות.

742
00:47:14,633 --> 00:47:15,300
אה, סליחה הארווי.

743
00:47:15,400 --> 00:47:16,034
תודה לך.

744
00:47:16,134 --> 00:47:17,069
תודה רבה.

745
00:47:28,113 --> 00:47:30,082
בסדר, סגן, מה אני יכול לעשות
בשבילך?

746
00:47:30,682 --> 00:47:32,484
ובכן, החזרתי את הספרים שלך.

747
00:47:33,485 --> 00:47:35,987
זה בסדר. פשוט תניח אותם
שם על השולחן.

748
00:47:36,221 --> 00:47:39,991
כן...אה...בטח. רציתי לספר לך
כמה נהניתי מהם.

749
00:47:40,092 --> 00:47:41,793
אני חושב שהם הכי
נהדר...

750
00:47:41,927 --> 00:47:42,694
ילד, אני רוצה...

751
00:47:42,794 --> 00:47:45,897
ותשמע, אני אחזור,
אני אעשה שתי נסיעות על זה.

752
00:47:45,997 --> 00:47:50,168
אבל הגברת הבלשית. מה א
אופי! איזה מוח!

753
00:47:50,268 --> 00:47:52,571
ואיזה היגיון, איך שהיא
מגלה את זה!

754
00:47:52,671 --> 00:47:56,241
סגן, אני אשמח לשבת ו
לדון איתך בספרות,

755
00:47:56,341 --> 00:47:57,743
אבל הייתי בדרך החוצה.

756
00:47:59,444 --> 00:48:01,480
הו, אני מצטער. לא התכוונתי
להפריע לך.

757
00:48:01,580 --> 00:48:02,948
אתה הולך למקום מיוחד?

758
00:48:03,048 --> 00:48:06,151
כן, למען האמת, אני בדרך
לרדת לבקתה שלי למנוחה.

759
00:48:06,385 --> 00:48:07,786
האם תרצה מסלול טיול?

760
00:48:07,986 --> 00:48:09,388
היי, אני מצטער.

761
00:48:10,355 --> 00:48:11,790
אני עושה מעצמי מזיק.

762
00:48:11,890 --> 00:48:12,491
לא...

763
00:48:12,591 --> 00:48:13,825
כן, כן, אני.

764
00:48:13,925 --> 00:48:16,461
אני יודע שזה בגלל
אני ממשיך לשאול את השאלות האלה.

765
00:48:16,561 --> 00:48:20,565
אבל אני אגיד לך. אני לא יכול להתאפק.
זה הרגל.

766
00:48:21,066 --> 00:48:22,434
אני מבין שאתה לא הולך לבד.

767
00:48:23,835 --> 00:48:25,070
מה נתן לך את הרעיון הזה?

768
00:48:25,370 --> 00:48:27,072
שמתי לב לשני הבקבוקים של
שמפניה...

769
00:48:28,440 --> 00:48:32,344
הו, אלה. אני די מסוגל
שותה את שני הבקבוקים האלה,

770
00:48:32,444 --> 00:48:34,045
ועוד הרבה
ללא כל עזרה.

771
00:48:34,346 --> 00:48:36,581
עכשיו אם תסלח לי, סגן.

772
00:48:37,516 --> 00:48:39,050
כן, תקשיב.
אלא אם אתה רק רוצה...

773
00:48:39,151 --> 00:48:43,121
...קח שנייה כדי לדעת מה שלומנו
מתקדם ברשימת השותף שלך.

774
00:48:44,623 --> 00:48:47,259
אה? משהו קונקרטי?

775
00:48:47,359 --> 00:48:50,796
לא, שום דבר. בדיוק כמוך
חזו.

776
00:48:50,896 --> 00:48:53,598
כולם אמרו שהם אפילו לא שמעו
של ג'יימס פריס.

777
00:48:53,965 --> 00:48:55,734
זה בדיוק כמו שציפיתי.

778
00:48:55,934 --> 00:48:58,937
ובכן, היה מקסים לשוחח איתך,
סגן.

779
00:49:07,679 --> 00:49:08,413
מר פרנקלין...

780
00:49:08,513 --> 00:49:09,114
כן?

781
00:49:09,214 --> 00:49:10,015
יש לך דקה?

782
00:49:10,348 --> 00:49:11,450
האם זה חשוב?

783
00:49:11,550 --> 00:49:12,350
ובכן, יכול להיות.

784
00:49:12,451 --> 00:49:16,221
אתה מבין, בדקתי את הטלפון
רישומי החברה בסן דייגו.

785
00:49:18,990 --> 00:49:20,826
למה שתרצה לעשות את זה,
סגן?

786
00:49:21,560 --> 00:49:24,095
אני חייב לעשות את זה. אתה יודע, זהו
חלק מהעבודה שלי.

787
00:49:24,196 --> 00:49:25,764
אני חייב לקשור את כל הקצוות הרופפים האלה.

788
00:49:26,298 --> 00:49:28,166
בכל מקרה, ביום הרצח,

789
00:49:28,266 --> 00:49:30,502
היה תיעוד של שיחה
מהתא.

790
00:49:30,769 --> 00:49:34,139
זו הייתה קריאה לבית פריס
בלוס אנג'לס.

791
00:49:34,539 --> 00:49:38,477
אני רואה. ועכשיו אתה תוהה אם
אני יכול להסביר את זה. האם זה נכון?

792
00:49:38,643 --> 00:49:39,644
הו, אני בטוח שאתה יכול.

793
00:49:39,744 --> 00:49:41,112
אה, אתה צודק, אני יכול.

794
00:49:41,546 --> 00:49:44,149
אבל אתה רואה שהיית מציל את שניכם
ולי הרבה צרות...

795
00:49:44,249 --> 00:49:46,318
...אם היית בודק עם
ג'ואנה פריס ראשונה.

796
00:49:46,418 --> 00:49:47,552
היא הייתה מסבירה לך...

797
00:49:47,652 --> 00:49:49,321
...שדיברתי איתה
מהתא שלי, אומר לה ש...

798
00:49:49,421 --> 00:49:52,057
...ג'ים ואני תיקנו את שלנו
הבדלים.

799
00:49:52,424 --> 00:49:54,392
למה אתה מתכוון בהבדלים?

800
00:49:54,493 --> 00:49:58,864
ובכן, אתה מבין, מגהץ את כל הקשיים
בהפרדה זה אף פעם לא קל.

801
00:49:58,964 --> 00:50:03,068
ידעתי שג'ואנה תהיה מודאגת.
רציתי להרגיע את דעתה.

802
00:50:03,568 --> 00:50:04,669
אתה יכול להבין את זה?

803
00:50:04,769 --> 00:50:06,404
אה כן, כן. זה מובן.

804
00:50:07,439 --> 00:50:08,540
עָדִין. זה הכל?

805
00:50:08,673 --> 00:50:09,808
כֵּן. זה הכל.

806
00:50:13,512 --> 00:50:16,181
תקשיב... אה... תהנה מהטיול שלך.

807
00:50:16,281 --> 00:50:17,415
תודה רבה.

808
00:50:26,057 --> 00:50:27,192
וסע בזהירות.

809
00:50:27,926 --> 00:50:30,595
אל תדאג, סגן. אתה יכול
לסמוך על זה.

810
00:51:09,901 --> 00:51:12,237
והנה אתה.

811
00:51:13,805 --> 00:51:14,973
נושאת מתנות.

812
00:51:16,875 --> 00:51:17,909
ועוד מתנות.

813
00:51:18,009 --> 00:51:21,179
למה, מר פרנקלין, כמה מקסים.

814
00:51:22,047 --> 00:51:22,781
קן.

815
00:51:23,481 --> 00:51:25,083
כן, כמובן. קן.

816
00:51:25,650 --> 00:51:28,620
עכשיו לילי, הרשה לי לשאול אותך משהו פשוט
שאלה.

817
00:51:29,154 --> 00:51:32,123
האם אתה מוכן לעשות שקט נחמד
ארוחת ערב לשניים הערב?

818
00:51:35,226 --> 00:51:38,263
הנה לשגשוג.

819
00:51:41,933 --> 00:51:44,069
וגם רומנטיקה.

820
00:51:48,139 --> 00:51:49,474
הכפיל היומי.

821
00:51:55,880 --> 00:51:59,851
אני חייב לומר, לילי, זה היה א
ארוחה מפוארת.

822
00:51:59,951 --> 00:52:01,519
איפה למדת לבשל כך
ובכן?

823
00:52:02,420 --> 00:52:07,859
בעלי המנוח, שינוח
שלום, היה שף מקצועי.

824
00:52:08,960 --> 00:52:10,328
איש נפלא.

825
00:52:11,730 --> 00:52:13,164
הוא לימד אותי כל מה שאני יודע.

826
00:52:13,632 --> 00:52:15,066
ובכן, הוא לימד אותך היטב.

827
00:52:15,533 --> 00:52:17,035
תודה לך, אדוני.

828
00:52:20,005 --> 00:52:20,772
מִלוּי?

829
00:52:20,872 --> 00:52:21,873
אה, סליחה.

830
00:52:22,874 --> 00:52:25,043
הו! כולנו בחוץ.

831
00:52:26,344 --> 00:52:27,579
בואו נפתח עוד אחד.

832
00:52:28,046 --> 00:52:28,980
מעיזים?

833
00:52:29,247 --> 00:52:30,515
אנחנו לא מעיזים?

834
00:52:33,652 --> 00:52:36,855
הנה... שנה טובה.

835
00:52:38,657 --> 00:52:39,791
מהר, הכוס שלך!

836
00:52:46,531 --> 00:52:48,099
טָעִים מְאוֹד.

837
00:52:48,800 --> 00:52:50,969
אבל אני חושש שאני מקבל קצת
עצי.

838
00:52:51,069 --> 00:52:52,470
מה רע בזה?

839
00:52:54,105 --> 00:52:57,008
אני לא יודע אם אני יכול לסמוך עליך.

840
00:52:57,776 --> 00:52:59,744
עכשיו יש סיבה שלא?

841
00:53:01,646 --> 00:53:04,149
לילי, אם אני גורם לך לאי נוחות,
אני תמיד יכול לעזוב.

842
00:53:04,249 --> 00:53:05,583
לא, בבקשה...

843
00:53:06,518 --> 00:53:08,586
אני נהנה מחברתך.

844
00:53:17,328 --> 00:53:18,630
אתה יודע מה עלינו לעשות...?

845
00:53:18,730 --> 00:53:19,531
מַה?

846
00:53:20,165 --> 00:53:21,299
זה לילה כל כך יפה...

847
00:53:21,399 --> 00:53:27,105
אנחנו צריכים לחתור החוצה למרכז
של האגם וללכת לשחות.

848
00:53:27,205 --> 00:53:29,841
מממ... נשמע נחמד.

849
00:53:29,941 --> 00:53:32,377
זה נחמד. נעשה?

850
00:53:33,111 --> 00:53:34,079
מוטב שלא.

851
00:53:34,345 --> 00:53:35,313
למה לא?

852
00:53:36,748 --> 00:53:39,284
אני סומך עליך, קן. בֶּאֱמֶת.

853
00:53:40,452 --> 00:53:43,121
אבל לכולנו יש את הצדדים האפלים שלנו,
לא?

854
00:53:43,688 --> 00:53:45,457
זה פשוט לא יהיה אינטליגנטי במיוחד
ממני...

855
00:53:45,557 --> 00:53:47,759
...להיות איתך לבד
בסירה קטנה.

856
00:53:48,626 --> 00:53:51,563
אחרי הכל, אתה עלול להתחיל לקבל
מחשבות שניות על הכסף.

857
00:53:54,299 --> 00:53:55,934
הלוואי שלא היית אומרת את זה, לילי.

858
00:53:57,836 --> 00:53:59,738
דיבור כזה כואב לי מאוד.

859
00:54:01,806 --> 00:54:03,942
אני הולך להגיד לך משהו ו
אני לא צריך.

860
00:54:05,877 --> 00:54:08,747
אבל אני אגיד לך למה כי אני
סומך עליך.

861
00:54:10,448 --> 00:54:13,885
הייתי מוכן לתת לך
הרבה יותר ממה שביקשת.

862
00:54:15,220 --> 00:54:18,857
חמישה עשר אלף, זאת אומרת הפסדתי
כל כך הרבה הימורים בלילה אחד.

863
00:54:21,826 --> 00:54:24,429
ובכן, זה בהחלט עסקה מצוינת
של כסף בשבילי.

864
00:54:32,203 --> 00:54:35,340
מה אתה חושב
תסתדר עם כל זה?

865
00:54:35,573 --> 00:54:39,210
אני לא יודע... שימו את זה בבנק,
אני מניח.

866
00:54:39,944 --> 00:54:41,780
אבל לא מיד.

867
00:54:42,046 --> 00:54:44,983
אני רק רוצה להסתכל על זה
לזמן מה.

868
00:54:51,656 --> 00:54:56,127
עדיף להיזהר.
מישהו עלול לשדוד אותך.

869
00:54:56,594 --> 00:54:58,830
אני פשוט אשמור את זה ליום או יומיים.

870
00:55:00,098 --> 00:55:02,967
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כסף
בחיי.

871
00:55:06,704 --> 00:55:14,012
אה אולי... אולי תוכל לקחת א
טיול לאנשהו?

872
00:55:14,946 --> 00:55:18,683
אני יכול. תמיד רציתי להמשיך
שייט.

873
00:55:18,983 --> 00:55:22,420
אה הפלגות. כל כך רומנטי.

874
00:55:23,488 --> 00:55:27,158
אמרתי לך שבעלי המנוח
היה בנחתים הסוחרים?

875
00:55:27,826 --> 00:55:28,793
האם זו עובדה?

876
00:55:30,261 --> 00:55:32,397
הם אלה שלימדו אותו איך
לבשל.

877
00:55:33,031 --> 00:55:35,133
הלוואי שהוא היה כאן עכשיו.

878
00:55:36,267 --> 00:55:38,203
הוא יכול לחלוק את זה איתי.

879
00:55:39,571 --> 00:55:41,906
ובכן... אולי נוכל לעשות את הטוב הבא
דבר.

880
00:57:10,094 --> 00:57:11,296
מי אמרת שזה?

881
00:57:11,396 --> 00:57:14,098
אחד השוטרים אמר שזה מקומי
אישה. סוג של טביעה.

882
00:57:55,206 --> 00:57:56,007
שַׁחַר.

883
00:58:04,849 --> 00:58:06,384
ובכן, סגן קולומבו!

884
00:58:06,517 --> 00:58:08,786
אני חייב לומר שאתה מופיע במקרה המוזר ביותר
פעמים, נכון?

885
00:58:08,886 --> 00:58:11,923
תקשיב, אני מקווה שלא אכפת לך
נכנסים ככה, אתה יודע.

886
00:58:12,023 --> 00:58:14,459
אבל הדלת הייתה פתוחה ואני
פשוט להכניס את עצמי.

887
00:58:14,559 --> 00:58:16,527
לא, לא, לא. איך הגעת לכאן,
על ידי שטיח קסמים?

888
00:58:16,627 --> 00:58:17,929
לא ראיתי את המכונית שלך בחוץ.

889
00:58:18,029 --> 00:58:20,531
הו לא, נסוגתי לאחור ואני
put it in the shade.

890
00:58:20,631 --> 00:58:22,166
השמש מעלה גיהנום
עם הצבע.

891
00:58:22,266 --> 00:58:23,401
הו, הגיוני.

892
00:58:23,735 --> 00:58:25,903
מה מביא אותך לכאן אל ה
פראי?

893
00:58:26,070 --> 00:58:26,938
ובכן, אני אגיד לך.

894
00:58:27,038 --> 00:58:30,074
שמעתי אותך ואת גברת פריס
לדבר כל כך הרבה על המקום הזה.

895
00:58:30,174 --> 00:58:33,111
ואת גרמת לזה להישמע כל כך נהדר,
ותאמין לי,

896
00:58:33,778 --> 00:58:37,348
you weren't exaggerating,
כי זה מפואר.

897
00:58:38,049 --> 00:58:42,453
ומאז קיבלתי שבועיים
חופשה בפתח,

898
00:58:42,553 --> 00:58:46,457
אמרתי לעצמי תמשיך לשם,
לבדוק את האזור,

899
00:58:46,758 --> 00:58:49,027
תסתכל לראות אולי אתה יכול לשכור א
בקתה.

900
00:58:49,761 --> 00:58:52,397
סגן, אתה לא הולך לספר
אני נסעת לכאן...

901
00:58:52,497 --> 00:58:54,532
...רק כדי לחפש מקום לחופשה,
אתה?

902
00:58:55,233 --> 00:58:56,667
אחרת למה שאבוא?

903
00:58:57,468 --> 00:58:58,870
אתה מבזבז את הזמן שלך.

904
00:59:00,371 --> 00:59:02,707
יש לי הרגשה שהבקתות בהן
הצוואר הזה של היער...

905
00:59:02,807 --> 00:59:04,475
... הם די מחוץ שלך
טווח מחירים, בכל מקרה.

906
00:59:04,575 --> 00:59:06,844
רובם מושכרים
לעונה.

907
00:59:07,512 --> 00:59:12,350
הו, וואי, תזהו את זה... זה חבל.

908
00:59:12,750 --> 00:59:15,286
אלוהים, אשתי הולכת להיות
מאוכזב.

909
00:59:15,386 --> 00:59:17,789
ובכן, זו הייתה נסיעה נחמדה בכל מקרה.

910
00:59:17,889 --> 00:59:19,157
כן, נסיעה מקסימה.

911
00:59:19,424 --> 00:59:22,794
חוץ מהצוואר הבקבוק הזה למטה
כְּבִישׁ. על מה זה היה?

912
00:59:22,994 --> 00:59:24,529
הו, הייתה טביעה.

913
00:59:24,996 --> 00:59:26,631
הו, מה זה היה, דייג?

914
00:59:26,831 --> 00:59:29,200
ובכן, שמעתי מישהו אומר שזה א
אישה מקומית.

915
00:59:29,434 --> 00:59:31,235
אה מיס לה סנקה, או משהו?

916
00:59:31,335 --> 00:59:32,870
משהו כזה, כן.

917
00:59:33,971 --> 00:59:34,906
הכרת אותה?

918
00:59:35,006 --> 00:59:35,840
לא ממש. לא.

919
00:59:36,207 --> 00:59:38,910
רק תהיתי בגלל
כשהייתי במטבח לפני כן,

920
00:59:39,010 --> 00:59:40,812
הבחנתי בקופסת מכולת איתה
שם על זה.

921
00:59:40,912 --> 00:59:42,547
מדי פעם אני קונה שם אספקה.

922
00:59:42,647 --> 00:59:44,549
בטח, כמו כל אחד אחר שחי
כאן בסביבה.

923
00:59:45,516 --> 00:59:47,485
אני חושב שהיא זו שטבעה.

924
00:59:47,752 --> 00:59:51,889
כן, כי עצרתי ליד
מכולת בדרך לכאן...

925
00:59:51,989 --> 00:59:54,592
...להרים כמה סיגרים ו
שמתי לב שהוא סגור ו...

926
00:59:55,526 --> 00:59:57,428
מכוניות של שוטרים מסביב.

927
00:59:58,629 --> 01:00:00,131
ובכן, אם זו הייתה היא,

928
01:00:01,165 --> 01:00:03,334
אצטער מאוד.
היא תמיד הייתה מאוד ידידותית.

929
01:00:03,434 --> 01:00:05,336
כן, חבל.

930
01:00:06,671 --> 01:00:07,605
אה? הכרת אותה.

931
01:00:09,140 --> 01:00:11,876
סגן, אני מכיר הרבה אנשים
מבלי להכיר אותם באמת.

932
01:00:11,976 --> 01:00:13,244
אתה יודע, כאילו...

933
01:00:13,778 --> 01:00:16,481
...ספרים, מלצריות, מגרש חניה
מלווים.

934
01:00:17,115 --> 01:00:20,485
אפילו השוטר על הקצב, נכון?

935
01:00:21,352 --> 01:00:25,089
כן, אני כן, למען האמת.

936
01:00:25,823 --> 01:00:28,526
אני אומר לך שאנשים מוזרים,
אבל אתה יודע.

937
01:00:28,626 --> 01:00:31,863
אני לא מצליח להבין אותם.
למה אישה יוצאת לאגם...

938
01:00:31,963 --> 01:00:33,731
...הכל לבד
לפני שהאור עולה.

939
01:00:34,165 --> 01:00:36,200
הו, אין שום דבר יוצא דופן
את זה.

940
01:00:36,834 --> 01:00:38,436
הרבה מאיתנו יוצאים מוקדם.

941
01:00:39,170 --> 01:00:42,406
זה שליו וזה קצת עושה
אתה מרגיש כאילו אתה...

942
01:00:43,875 --> 01:00:45,743
...מחובר לטבע.
אתה יודע למה אני מתכוון?

943
01:00:45,843 --> 01:00:47,211
כן, כן.

944
01:00:49,580 --> 01:00:52,183
ובכן, תגיד, תקשיב, תראה, באת
כאן למטה כדי להתרחק מדברים,

945
01:00:52,283 --> 01:00:54,819
ואני פשוט לוקח את הזמן שלך.
לא התכוונתי להטריד אותך.

946
01:00:55,219 --> 01:00:57,288
לא, לא, לא. זה לא מפריע בכלל.

947
01:00:57,622 --> 01:00:59,957
תגיד שאני יותר מאשמח לתת לך
יש בגד ים,

948
01:01:00,057 --> 01:01:02,126
אבל אתה לא נראה כמו
אתה הטיפוס האתלטי בשבילי.

949
01:01:02,226 --> 01:01:05,263
ובכן, זו... אה... אשתי זו
ספורטאי.

950
01:01:07,031 --> 01:01:10,535
אז אתה לא חושב שאני הולך להיות
מצליח למצוא בקתה להשכרה, הא?

951
01:01:11,202 --> 01:01:13,304
ההימור הטוב ביותר הוא לרדת ולבדוק
עם כמה מהמקומיים...

952
01:01:13,404 --> 01:01:14,305
...אנשי נדל"ן.

953
01:01:14,405 --> 01:01:18,376
כי אני חושב שזה יהיה כיף להיות
שכנים לכמה שבועות, הא?

954
01:01:18,476 --> 01:01:19,243
כֵּן.

955
01:01:19,343 --> 01:01:21,112
תגיד, איזה סוג של חיי לילה אתה
יש כאן בסביבה?

956
01:01:21,212 --> 01:01:22,813
חיי לילה? אַף לֹא אֶחָד.

957
01:01:23,781 --> 01:01:24,782
אין מסיבות?

958
01:01:24,882 --> 01:01:26,684
רק לישון וצרצרים.

959
01:01:27,018 --> 01:01:28,686
רק תהיתי כי,

960
01:01:28,886 --> 01:01:31,822
אתה יודע, לא רציתי להתפרץ פנימה
עליך היום ללא הודעה מוקדמת.

961
01:01:32,123 --> 01:01:33,157
אני לא עוקב אחריך.

962
01:01:33,357 --> 01:01:36,427
ובכן, אתמול בלילה התקשרתי
להגיד לך שאני בא...

963
01:01:36,894 --> 01:01:38,329
אבל לא היה איש בבית.

964
01:02:19,103 --> 01:02:20,371
אתה כתב?

965
01:02:21,305 --> 01:02:22,506
לא... אה.

966
01:02:23,341 --> 01:02:25,776
סגן קולומבו.

967
01:02:26,744 --> 01:02:27,712
מִשׁטָרָה.

968
01:02:28,679 --> 01:02:29,780
ל.א.

969
01:02:31,716 --> 01:02:32,817
LAPD?

970
01:02:33,618 --> 01:02:35,152
מה מוריד אותך לכאן,
סגן?

971
01:02:35,519 --> 01:02:37,121
ובכן, אני עובד על תיק.

972
01:02:37,221 --> 01:02:39,357
תשמע, זה לא באמת שלי
סמכות שיפוט, אבל...

973
01:02:39,957 --> 01:02:41,525
... אכפת לך אם אגלוש?

974
01:02:41,626 --> 01:02:44,462
עזור לעצמך, סגן.
תמיד שמח לשתף פעולה.

975
01:02:50,234 --> 01:02:51,769
...האם לא הייתה לה חבורה
ראש?

976
01:02:51,869 --> 01:02:53,004
איך ידעת את זה, בן?

977
01:02:53,104 --> 01:02:55,273
קדימה, סמל, דוקטור וובסטר
אמר לנו.

978
01:02:55,373 --> 01:02:57,241
בסדר, אז הייתה חבורה.

979
01:02:57,408 --> 01:02:59,477
כנראה תוצאה של הסירה
מתהפך ו...

980
01:02:59,577 --> 01:03:00,478
...מוציא אותה מחוסר הכרה.

981
01:03:00,678 --> 01:03:02,546
כל אינדיקציה שהגברת הייתה מתחתיה
את ההשפעה?

982
01:03:02,647 --> 01:03:05,349
אני לא יכול לקבוע את זה עד שנראה
דוח נתיחה.

983
01:03:05,449 --> 01:03:06,984
הרופא עובד על זה
כרגע.

984
01:03:07,084 --> 01:03:08,219
נשמע לי כמו לשתות.

985
01:03:08,319 --> 01:03:09,053
היא יכלה לשחות?

986
01:03:09,153 --> 01:03:11,255
איך בכלל אדע א
דבר כזה?

987
01:03:11,355 --> 01:03:12,456
יש קרובי משפחה חיים?

988
01:03:12,556 --> 01:03:14,892
אני לא חושב כך. מישהו אמר שהיא
הייתה אלמנה.

989
01:03:15,026 --> 01:03:16,060
מה עם סירת משוטים?

990
01:03:16,327 --> 01:03:17,528
סירת משוטים? מה עם זה?

991
01:03:17,795 --> 01:03:19,430
למי זה היה שייך? איפה זה
לבוא מ?

992
01:03:19,697 --> 01:03:22,099
זה היה שייך למנוח. יש לי
עדים...

993
01:04:23,260 --> 01:04:24,862
חושב שהיא רצתה קצת אוויר צח אחרון
לילה?

994
01:04:25,196 --> 01:04:26,897
זה הכל השערות, רבותי.

995
01:04:26,997 --> 01:04:29,767
זאת אומרת אין דרך לדעת.
אולי היא עשתה זאת. מי יודע?

996
01:04:30,034 --> 01:04:34,305
ייתכן גם שהיה לה א
התקף לב, או שהיא קיבלה סחרחורת.

997
01:04:34,438 --> 01:04:35,706
אז אתה חושב שזה היה
תאונה?

998
01:04:35,806 --> 01:04:38,008
אני בהחלט לא חושב שזה היה
משחק פסול.

999
01:04:38,309 --> 01:04:39,777
אתה הולך להיות במשרד שלך
היום אחר הצהריים?

1000
01:04:39,877 --> 01:04:40,678
בְּהֶחלֵט.

1001
01:04:40,778 --> 01:04:42,046
כמה זמן היא הייתה במים,
סמל?

1002
01:04:42,146 --> 01:04:44,348
אה, אני לא יודע. נחכה עד
אנחנו מקבלים את הדו"ח.

1003
01:04:44,448 --> 01:04:46,584
אנחנו מתחילים לכסות את אותו הדבר
אדמה ישנה כאן, רבותי.

1004
01:04:46,684 --> 01:04:48,552
עכשיו למה שלא תפגוש אותי
במשרד שלי בעוד שעה מהיום.

1005
01:04:48,652 --> 01:04:50,187
אבל יש לנו עוד כמה שאלות.
הייתי רוצה...

1006
01:04:50,287 --> 01:04:52,423
אני אענה לכולן אז, אני אענה
הדיווחים.

1007
01:04:52,523 --> 01:04:54,425
ואני אוכל לתת לך
הרבה יותר מידע.

1008
01:04:54,525 --> 01:04:55,559
בסדר, סמל. תודה לך.

1009
01:04:55,993 --> 01:04:58,262
ללילי שלי... אוהב תמיד, קן...

1010
01:04:58,362 --> 01:04:59,764
אני עדיין לא יודע מה זה אומר.

1011
01:05:00,331 --> 01:05:01,866
זה אומר שהוא הכיר אותה.

1012
01:05:02,333 --> 01:05:05,169
זה אומר שהוא הכיר אותה
לא כלאחר יד, איך שהוא אמר.

1013
01:05:05,936 --> 01:05:08,606
זה אומר שהוא הכיר אותה
בצורה סבירה.

1014
01:05:09,373 --> 01:05:10,207
בְּסֵדֶר.

1015
01:05:10,307 --> 01:05:13,878
יש לך כתובת רומנטית
בספר ופקק שמפניה.

1016
01:05:14,044 --> 01:05:15,446
עכשיו מה זה מוכיח?

1017
01:05:15,546 --> 01:05:17,782
כשלעצמו, זה לא מוכיח כלום.

1018
01:05:18,349 --> 01:05:21,552
אבל ברגע שאתה מניח את זה פרנקלין
ביצע את הפשעים האלה,

1019
01:05:21,652 --> 01:05:23,287
הכל משתלב.

1020
01:05:23,587 --> 01:05:25,089
אני פשוט לא מאמין.

1021
01:05:25,356 --> 01:05:27,425
אני מכיר את קן יותר מדי זמן.
הוא לא רוצח.

1022
01:05:27,525 --> 01:05:29,460
גברת פריס, זה לא יצליח
הבדל,

1023
01:05:29,560 --> 01:05:32,463
אם היית מכיר אותו מאה שנים,
זה לא ישנה כלום.

1024
01:05:32,797 --> 01:05:35,699
האיש הזה, פרנקלין, לקח את שלך
חיי הבעל.

1025
01:05:40,805 --> 01:05:41,806
יש לך שידוך?

1026
01:05:45,709 --> 01:05:48,446
עזור לעצמך. אני לא מעשן.

1027
01:05:55,119 --> 01:05:56,921
זה לא הגיוני, סגן.

1028
01:05:57,288 --> 01:05:58,923
לקן יש אליבי.

1029
01:06:00,024 --> 01:06:01,192
מה המניע שלו?

1030
01:06:02,693 --> 01:06:04,628
אמרתי לך איך הוא יכול לעבוד
טלפון.

1031
01:06:05,729 --> 01:06:09,300
כעת המניע שלו הוא הביטוח
כֶּסֶף. הוא היה צריך כסף מזומן.

1032
01:06:10,067 --> 01:06:12,736
הוא בזבז כסף כמו מלח שיכור,
היו לו שני בתים,

1033
01:06:13,137 --> 01:06:14,371
יש לו ציורים,

1034
01:06:15,139 --> 01:06:17,007
יש לו נשים, יש לו...

1035
01:06:19,043 --> 01:06:19,810
מה?

1036
01:06:22,513 --> 01:06:24,281
"ג'ק וג'יל עלו במעלה הגבעה."

1037
01:06:24,748 --> 01:06:26,217
"ג'ק הרג את ג'יל?"

1038
01:06:27,651 --> 01:06:29,353
"אם כן, גלה מדוע."

1039
01:06:32,890 --> 01:06:36,527
ג'ים. אחד מרעיונות הסיפור שלו.

1040
01:06:48,038 --> 01:06:48,706
סֶגֶן.

1041
01:06:49,573 --> 01:06:53,277
אם קן הרג את בעלי, אז למה
האם הוא רצח את העלמה לה סנקה?

1042
01:06:54,545 --> 01:06:56,380
ובכן, זו התחושה שלי שהיא ידעה
משהו.

1043
01:06:56,480 --> 01:06:59,149
אולי היא ראתה אותם ביחד ו
היא ניסתה לסחוט אותו.

1044
01:06:59,416 --> 01:07:00,885
זה ניחוש טהור, לא?

1045
01:07:00,985 --> 01:07:04,555
לא, גברתי, זה לא. לֹא בְּדִיוּק.
בדקתי בבנק.

1046
01:07:04,822 --> 01:07:07,291
אתמול הוא הוציא חמש עשרה
אלף דולר.

1047
01:07:07,391 --> 01:07:09,960
היום הוא החזיר אותו שוב.

1048
01:07:10,327 --> 01:07:12,229
עכשיו למה בכלל
האם הוא יעשה זאת?

1049
01:07:15,332 --> 01:07:18,502
בְּסֵדֶר. אני עדיין לא משוכנע,
אבל...

1050
01:07:18,903 --> 01:07:20,504
...בוא נגיד שאני אצטרף.

1051
01:07:22,940 --> 01:07:23,974
מה קורה עכשיו?

1052
01:07:24,074 --> 01:07:24,975
אני לא יודע.

1053
01:07:26,110 --> 01:07:28,779
אבל יש לי די חזק
מקרה נסיבתי,

1054
01:07:28,879 --> 01:07:29,613
זה פשוט לא מספיק.

1055
01:07:29,713 --> 01:07:33,450
אם הייתה לי ראיה חזקה אחת,
יכולתי לעקוף את הבחור הזה.

1056
01:07:35,152 --> 01:07:36,086
אבל אתה לא.

1057
01:07:36,186 --> 01:07:38,856
זה נכון, גברתי. אני לא.
בגלל זה אני כאן.

1058
01:07:39,623 --> 01:07:40,958
אולי תוכל לתת לי.

1059
01:07:41,458 --> 01:07:42,326
לִי?

1060
01:07:42,693 --> 01:07:45,996
הכרת את שני האנשים האלה מאוד
ובכן. אני רוצה שתספר לי עליהם.

1061
01:07:46,096 --> 01:07:47,932
כל דבר... פשוט תדבר.

1062
01:07:48,332 --> 01:07:50,000
כל מה שעולה לך בראש.

1063
01:07:50,401 --> 01:07:53,537
סוג של ניתוח בלי
ספה.

1064
01:07:54,438 --> 01:07:56,240
האם תרצה קפה קטן
ראשון?

1065
01:07:56,607 --> 01:07:57,708
זה יהיה בסדר.

1066
01:08:02,580 --> 01:08:05,182
אני לא יודע מה אתה מחפש
עבור, אבל הנה.

1067
01:08:06,283 --> 01:08:08,819
הם נפגשו בחנות מכונות כתיבה של
כל המקומות.

1068
01:08:09,520 --> 01:08:12,790
ג'ים שבר מפתח וקן היה צריך
סרט.

1069
01:08:13,123 --> 01:08:13,757
זה עוזר?

1070
01:08:14,091 --> 01:08:15,292
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1071
01:08:16,393 --> 01:08:19,063
ובכן, סיפרתי לך הרבה על
ג'ים.

1072
01:08:20,030 --> 01:08:21,565
הוא היה מבריק, באמת.

1073
01:08:21,899 --> 01:08:23,834
הוא היה מתעורר באמצע
לילה עם רעיונות.

1074
01:08:23,934 --> 01:08:25,336
תמיד זורקים ניצוצות.

1075
01:08:25,803 --> 01:08:28,205
אני זוכר שהוא אפילו עשה את זה
בירח הדבש שלנו.

1076
01:08:29,273 --> 01:08:30,641
דבר מצחיק הוא,

1077
01:08:30,741 --> 01:08:34,478
קן אפילו לא דיבר על
ספרים, אלא אם כן הוא היה בטלוויזיה.

1078
01:09:11,882 --> 01:09:14,351
זו המשאית, שתזוז
הדברים שלי יצאו מסוויטה 803?

1079
01:09:14,451 --> 01:09:15,052
כֵּן.

1080
01:09:15,152 --> 01:09:16,053
כמעט גמור?

1081
01:09:16,153 --> 01:09:17,187
לא התחילו.

1082
01:09:17,388 --> 01:09:18,689
מה זאת אומרת לא
התחיל?

1083
01:09:18,789 --> 01:09:20,224
אני רק הנהג, אדוני.

1084
01:09:20,324 --> 01:09:23,193
תשאל את שני הבחורים האחרים. הם היו
שם כבר חצי שעה.

1085
01:09:23,927 --> 01:09:24,895
חצי שעה?

1086
01:09:41,078 --> 01:09:41,745
קולומבו!

1087
01:09:44,815 --> 01:09:48,218
היי, מר פרנקלין. רק מסיים
את תעלומת מלוויל האחרונה הזו.

1088
01:09:48,318 --> 01:09:49,687
לא הייתה לי הזדמנות לפני כמה ימים.

1089
01:09:49,787 --> 01:09:51,388
בסדר, עכשיו מה אתה עושה
כאן?

1090
01:09:51,922 --> 01:09:53,957
מחכה לך. במקרה הייתי בפנים
השכונה ו...

1091
01:09:54,058 --> 01:09:55,726
אתה תמיד בשכונה.

1092
01:09:56,126 --> 01:09:58,796
אתה תגיד לי איזו זכות יש לך
להעיף את המובילים האלה מהמשרד הזה?

1093
01:09:58,896 --> 01:10:01,365
הו, תקשיב. אני מצטער על זה.
זה פשוט...

1094
01:10:01,465 --> 01:10:04,802
אתה יודע מה חשבתי, חשבתי
אתה ואני צריכים לדבר לבד.

1095
01:10:05,069 --> 01:10:06,503
לך ולי אין על מה לדבר.

1096
01:10:06,603 --> 01:10:09,707
כן, אנחנו כן, מר פרנקלין. יש לנו
משהו לדבר עליו.

1097
01:10:10,374 --> 01:10:12,710
אני כאן כדי לעצור אותך על
רצח בן הזוג שלך.

1098
01:10:13,577 --> 01:10:14,278
מַה?

1099
01:10:14,378 --> 01:10:17,047
עכשיו זו חובתי להודיע לך
הזכויות החוקתיות שלך...

1100
01:10:17,147 --> 01:10:18,415
אה, אתה תחתוך את השטף הזה.

1101
01:10:18,515 --> 01:10:20,918
כתבתי את הדברים האלה כל כך הרבה
פעמים שאני יודע את זה בעל פה.

1102
01:10:21,018 --> 01:10:23,854
מה זה השטויות האלה? שלך
הולך לעצור אותי?

1103
01:10:24,054 --> 01:10:25,222
קדימה, מר פרנקלין.

1104
01:10:25,322 --> 01:10:28,092
למה שלא תצא בהצהרה
ולחסוך לשנינו הרבה צרות?

1105
01:10:28,292 --> 01:10:29,993
אתה יודע, באמת תפסתי אותך.

1106
01:10:31,328 --> 01:10:33,897
בסדר, סגן, הבנת אותי.
אני האסיר שלך.

1107
01:10:33,997 --> 01:10:36,066
הנה, תדביק את הברזלים עליי.

1108
01:10:37,267 --> 01:10:39,837
אתה רוצה לתת לי אגורה ראשונה, אז
אני יכול להתקשר לעורך הדין שלי כי...

1109
01:10:39,937 --> 01:10:42,606
אני מבטיח לך שאני אתבע אותך
והמחלקה שלך...

1110
01:10:42,706 --> 01:10:44,742
... בגין מעצר שווא, ו
השמצה של אופי.

1111
01:10:44,842 --> 01:10:46,977
די ידעתי את זה מההתחלה.

1112
01:10:47,644 --> 01:10:50,881
זה לא היה שום דבר מוגדר, זה
היו הרבה דברים קטנים.

1113
01:10:51,315 --> 01:10:54,852
דברים קטנים. נסיעה חזרה מסאן
דייגו,

1114
01:10:54,952 --> 01:10:57,488
ביום הרצח
במקום לקחת מטוס.

1115
01:10:57,654 --> 01:10:58,956
הדואר הפתוח.

1116
01:10:59,223 --> 01:11:01,058
אף פעם לא מראה שום רגש אמיתי...

1117
01:11:01,158 --> 01:11:03,594
לגבר שעבדת איתו
במשך עשר שנים.

1118
01:11:03,727 --> 01:11:05,429
עם זה? אתה יודע מה הם
הולך לעשות?

1119
01:11:05,529 --> 01:11:07,164
הם הולכים לצחוק אותך
ממש מחוץ לבית המשפט.

1120
01:11:07,264 --> 01:11:09,800
הם לא הולכים לצחוק על
פוליסת ביטוח, נכון?

1121
01:11:09,900 --> 01:11:12,669
יש לי עותק פוטוסטטי שלו
כאן בכיס שלי.

1122
01:11:12,903 --> 01:11:14,872
הם הולכים לצחוק על העובדה
שנסוגת...

1123
01:11:14,972 --> 01:11:17,374
...חמישה עשר אלף דולר ו
להחזיר אותו למחרת?

1124
01:11:17,474 --> 01:11:21,145
יש לי את הספר שנתת למיס
לה סנקה, עם החתימה שלך.

1125
01:11:21,845 --> 01:11:24,782
אתה מצפה לקבל שטר אמיתי
של כתב אישום על הטריוויה הזו?

1126
01:11:25,516 --> 01:11:29,253
קדימה, סגן, הייתי למטה
סן דייגו.

1127
01:11:30,354 --> 01:11:31,121
כך היה השותף שלך.

1128
01:11:32,356 --> 01:11:34,091
זו אמירה פרובוקטיבית.

1129
01:11:34,424 --> 01:11:35,125
אתה יכול להוכיח את זה?

1130
01:11:35,459 --> 01:11:40,097
כֵּן. לא עם העד, כי
הרגת את העד.

1131
01:11:40,497 --> 01:11:41,899
אבל יש לי דרך אחרת
כדי להוכיח זאת.

1132
01:11:42,800 --> 01:11:44,301
האם תאיר אותי? אני חייב לומר,

1133
01:11:44,401 --> 01:11:47,337
אני נהנה לראות גבר גדל
בלי קלפים בידו.

1134
01:11:47,538 --> 01:11:50,240
אתה יודע מה, קן. אני הולך
לומר לך את האמת.

1135
01:11:50,574 --> 01:11:54,178
במשך זמן מה שם לא חשבתי שאני
התכוון להשיג אותך, תאמין לי.

1136
01:11:54,278 --> 01:11:57,981
גרמת לי ללכת במעגלים כאלה.
לא הצלחתי להבין.

1137
01:11:58,415 --> 01:12:00,150
פתאום חשבתי על משהו.

1138
01:12:00,350 --> 01:12:02,419
כמה חכם היה הרצח הראשון הזה.

1139
01:12:02,753 --> 01:12:06,423
גימיק הטלפון, עובד עד מאוחר
המשרד. מַברִיק.

1140
01:12:06,523 --> 01:12:08,325
האם אתה מעניק מדליות זהב היום?

1141
01:12:08,725 --> 01:12:13,030
כֵּן. לראשון. לא עבור ה
השני, זה היה מרושל.

1142
01:12:13,430 --> 01:12:15,833
גברת מלוויל, היא הייתה
מאוכזב מאוד.

1143
01:12:15,933 --> 01:12:17,868
הו, קדימה, תגיע לשיא,
סגן.

1144
01:12:17,968 --> 01:12:19,269
אתה מדבר עם סופר.

1145
01:12:19,369 --> 01:12:21,572
אני? זה לא מה ששמעתי.

1146
01:12:21,805 --> 01:12:24,908
וזה המפתח, שאתה לא
סופר.

1147
01:12:25,375 --> 01:12:28,879
כשגברת פריס אמרה לי שאתה
לא תרם לכתיבה,

1148
01:12:28,979 --> 01:12:30,581
שבעלה עשה את כל העבודה...

1149
01:12:31,381 --> 01:12:32,216
זה שקר.

1150
01:12:32,316 --> 01:12:34,284
הייתי חייב לומר לעצמי,

1151
01:12:34,518 --> 01:12:37,087
איך יכול אדם ללא כישרון
לתעלומות...

1152
01:12:37,187 --> 01:12:38,589
...להמציא רצח חכם כזה?

1153
01:12:38,689 --> 01:12:41,658
אם היית כזה גאוני, היית
מסוגל לכתוב את הספרים שלך.

1154
01:12:44,127 --> 01:12:47,097
קדימה, אני מוקסם, כמשעמם
ככל שיהיה.

1155
01:12:47,397 --> 01:12:48,432
ואז קיבלתי את זה.

1156
01:12:49,299 --> 01:12:53,503
הראשון, החכם,
זה לא היה שלך.

1157
01:12:53,604 --> 01:12:57,241
השני, המרושל,
זה היה שלך.

1158
01:12:57,708 --> 01:12:59,042
אבל לא הראשון.

1159
01:13:01,211 --> 01:13:02,679
ומי היה הרעיון הזה אז?

1160
01:13:04,681 --> 01:13:06,783
של בן הזוג שלך. חדא להיות.

1161
01:13:07,351 --> 01:13:09,620
ואשתו סיפרה לי איך
מצפוני הוא היה.

1162
01:13:09,720 --> 01:13:11,488
אתה יודע, איך שהוא נהג לכתוב
להוריד את הרעיונות שלו...

1163
01:13:11,588 --> 01:13:14,458
על כל פיסת נייר מוזרה,
גב גפרורים.

1164
01:13:14,558 --> 01:13:17,394
אה, אז בגלל זה לא היית נותן
המובילים פנימה.

1165
01:13:17,995 --> 01:13:21,231
ובכן, הייתי צריך לחטט כאן
לפני שהם רוקנו הכל.

1166
01:13:22,666 --> 01:13:24,234
האם זה כתב היד של בן הזוג שלך?

1167
01:13:25,535 --> 01:13:28,939
ובכן, אני חושב שאני יכול להוכיח שכן.
אולי אני צריך לקרוא לך את זה.

1168
01:13:29,940 --> 01:13:33,010
"רעיון לספר מלוויל. מושלם
אליבי."

1169
01:13:33,410 --> 01:13:35,245
"א' רוצה להרוג את ב'."

1170
01:13:35,512 --> 01:13:39,383
"מסיע את ב' לבית מרוחק ויש לו
הוא קורא לאשתו בעיר..."

1171
01:13:39,716 --> 01:13:41,919
"אומר לה שהוא עובד עד מאוחר בבית
משרד."

1172
01:13:42,753 --> 01:13:43,887
"בנג, באנג."

1173
01:13:46,056 --> 01:13:49,293
נשמע מוכר? זה החלק שאתה
בשימוש,

1174
01:13:49,927 --> 01:13:51,828
כמעט מילה במילה.

1175
01:13:52,496 --> 01:13:53,730
כדאי לי לקרוא עוד קצת?

1176
01:13:54,765 --> 01:13:55,599
לא...

1177
01:13:57,968 --> 01:13:58,669
קצין.

1178
01:13:59,202 --> 01:14:01,605
עם זה אני חושב שקיבלתי א
הרשעה. נכון?

1179
01:14:06,743 --> 01:14:09,546
אתה חייב להודות שרציתי אותך
אבל כמה זמן, לא?

1180
01:14:09,813 --> 01:14:10,814
כן עשית.

1181
01:14:13,717 --> 01:14:15,786
אתה רוצה לדעת את האירוניה של כולם
זה?

1182
01:14:17,054 --> 01:14:18,789
זה הרעיון שלי.

1183
01:14:19,823 --> 01:14:21,858
היחיד באמת טוב שהיה לי אי פעם.

1184
01:14:22,492 --> 01:14:25,128
בטח סיפרתי את זה לג'ים
לפני חמש שנים.

1185
01:14:28,398 --> 01:14:31,201
מי אי פעם חשב שהאידיוט הזה יצליח
לרשום את זה...?